Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

Here lies flawless and honest man

Natanel son of Shimon.

Passed away on the 10^th  day of  the month Elul (5)624.

May his soul be bound in the bundle of life

Samir Drimmer

Roson

Here lies the old man seventy years old

Moshe son of Avraham Zvi

[Who] kept honesty

Acted innocently as pious [man]

Passed away on 16 of Shvat  (5)693

Righteous man [..........]

May his soul be bound in the bundle of life

Mos[.] Loeder

Here is buried

Passed away on on 29 of Tishrey (5)694

Honest and modest man

And suddenly his candle extinguished

Was cut in his youth

His family will cry bitterly

Mr. Uri Riesel

Son of Yosef. May his soul be bound in the bundle of life

Urio Riesel

19 years old

Passed away on 20 of

Adar,  (5)671

Will cry every man

A man was buried in the day of death

Young  man and soft in days was buried in the grave

[He had] a good soul

Mr. Yeshaya Tzvi

Son of the late Israel

of  blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

5)669

Here is buried the late

Who went to His world

Young our teacher Zeev Volf

Son of Rabbi Haim Levi of blessed memory

Passed away on 18 of Tishrey

Second day of Sukkot

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Flawless and honest and pure woman

Mrs. Sasi daughter of

Our teacher Rabbi Shmuel Yitzhak of blessed memory

She passed away on13 of Shvat, (5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Sorrow of loss

of the death

Of modest and young woman

Mrs. Sara Eydil

Daughter of Mr. Menahem Haim Shub, may his candle light

Passed away on the 3^rd of the Second Adar of (5)670

May her soul be bound in the bundle of life.

[Passed away] Year (5)687, 2nd of Iyar

Flawless and honest Sara,

Was buried here in this tomb

The mother of seven children

She was 54 years old

Extinguished the light rays

And each eye of his children assembled the tears

Mrs. Sara, daughter of R.

Haim, may his candle light.

May her soul be bound in the bundle of life.

Passed away on 3 of Heshvan of (5)673

Woman soft in years

Was merciful for her sons Fast in all the ways

Perfect in the efforts of her hands

The granddaughter of the Maggid from Nadvorna

And Our teacher Rabbi Moshe from Kuty

Ms. Peytzia daughter of Rabbi Shmuel, may his candle light

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

Old man [who] kept the way of  justice

and joined to his people

[He] was satiated from days

His name is known at the gates

Our teacher the Rabbi Shmuel

Son of Haim Yitzhak Yaran,

He was born on the day after Yom Kippur,

the year (5)600, 1839 19/9

And passed away on 25 of Heshvan, (5)674, 1913 28/11

May his soul be bound in the bundle of life

(5)674

Here rests

[...]