Andrei Shpirt | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

DR060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 60 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

עד הגל הזה ועדה

המצבה על מנוחת

אשה צנועה ויקרה

מלחמה נתנה לדל

בלי בנים נפטרה

מ פיגא בת המ

יהודא ליביש זל

נ כז תשרי תרע

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Witness is the mound and witness

Is the monument on [the] resting of

A modest and valuable woman

From her bread gave to the poor

Passed away with no children

Mrs. Feiga daughter [of] the

Rabbi our teacher

Yehuda Leibish of blessed memory

P[assed away on] 27 [of] Tishrei [5]670

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Alex Valdman

Читати далі про Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda Leibish

Tombstone of Zvi Son of Meir

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

BR104

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 106 cm; Width 42 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ הבחור

צבי בן ר'

מאיר נר י' נ

ב דחוד' [מ?]

פסח תרנב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies young man

Zvi son of Rabbi

Meir, his candle lighted

Passed away on 2 of [the month] Pesach

(5)642

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear, partly destroyed

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Zvi Son of Meir

Tombstone of Avraham Zeev Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Avraham Zeev Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

BR097

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 50 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

יב אב תרמז

פנ איש תם

וישר מ אבקהם

זאב בה מרדכי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

12 of Av (5)647

Here lies flawless

And honest man

Mr. Avraham Zeev

Son of Mr. Mordechai, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Zeev Daughter of Mordechai

Tombstone of Haim Son of Yehuda

Tombstone of:

Haim Son of Yehuda

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

BR096

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

יז טבת תרנב פנ

איש תם וישר

מו חיים בהמ

יהודא זל

תנצבה

English translation of epitaph:

17 of Tevet, (5)652

Here lies flawless

And honest man

Mr. Haim son of our teacher Yehuda, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Son of Yehuda

Tombstone of Israel Son of Zeev

Tombstone of:

Israel Son of Zeev

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

BR095A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 50 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

טז סיוון תרנא

פנ איש תם

וישר נדיב לבני

ישראל בה מ

זאב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

16 of Sivan (5)651

Here lies flawless and honest man

[He sacrificed himself] for the sake of children

Israel son of our teacher

Zeev, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Israel Son of Zeev

Tombstone of Eliezer Son of Israel David

Tombstone of:

Eliezer Son of Israel David

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

BR095

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 40 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרנא

ח שבת פנ

איש תם וישר

הישיש מוה

אליעזר בה מוה

ישראל דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

8 of Shvat, here lies

Flawless and honest man

Old man our teacher

Eliezer son of our teacher

Israel David, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Eliezer Son of Israel David

Tombstone of Yitzhak Son of Yaakov Benyamin

Tombstone of:

Yitzhak Son of Yaakov Benyamin

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

BR086

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 60 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רב מוה יצחק בה

מ יעקב בנימין זל

נ ז תמוז תרנא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[Rabbi] our teacher Yitzhak

son of our teacher Yaakov

Benyamin, of blessed memory

Passed away on 7 of Tamuz

(5)651

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yitzhak Son of Yaakov Benyamin

Tombstone of Yehezkiel Son of Alexander

Tombstone of:

Yehezkiel Son of Alexander

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

BR085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

יד אייר

תרנא פנ איש

תם וישר

יחזקאל בר' מ

אלכסנדר

זל תנצבה

English translation of epitaph:

14 of Iyar

(5)651 here lies

flawless and honest man

Yehezkiel son of our teacher Alexander

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehezkiel Son of Alexander

Tombstone of Moshe Nachum Son of Zeev

Tombstone of:

Moshe Nachum Son of Zeev

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

BR084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 58 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרנב פנ איש

תם וישר

וישיש מוה

משה נחום בן

מ זאב זל נ' יו

טבת תנצבה

English translation of epitaph:

(5)652, here lies

flawless and honest man

Old man our teacher

Moshe Nachum son

Of Mr. Zeev, of blessed memory

Passed away on 16 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Moshe Nachum Son of Zeev

Tombstone of Zeev Son of Yeshaia Israel

Tombstone of:

Zeev Son of Yeshaia Israel

Cemetery:

Community:

Code:

BR076

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 55 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ איש

תם וישר רב

הלך בדרכי ד

מ זאב בן מ

ישעיה ישראל

זל נ טו שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest man

[All days] went the ways

of God

Mr. Zeev son of Mr. Yeshaia Israel

Of blessed memory

Passed away on 15 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: