JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
יב סיון
תריז
פנ
איש תם
וישר רך
בשנים מו
ירוחם צבי
במ בנימין ני
תנצבה
12of Sivan
(5)617
Here is buried
A flawless and honest
Man young
With years our teacher
Yeruham Tzvi
Son of Mr. Benyamin may his light shine
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions, a floral ornament and two circles at the upper part of the epitaph
Good, fallen
טו אלול פנ
איש תם וישר
מוה מאיר
בהמ שלמה
זל תנצבה
15of Elul here was buried
A flawless and honest man
Our teacher Rabbi Meir
Son of the late Shlomo
Of blessed memory
may his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a tree
Good
תרכ[.]
הבחור
החשוב שלשלת
היוחסין כמר
עוזר בן הרבני
המופלג מ אברהם
אפרים זל נפטר
ב שמחת תורה
[5]62[.]
Here lies
The young man
From the famous dynasty Ozer son of the outstanding
Rabbani Mr. Avraham
Efraim of blessed memory passed away
[On the] second day of Simhat Tora
Two lions and a candelabrum
כתר
תרה וכתר
שם טוב
תרכט
עיני עיני
יורדה מים על
אבדין ולא
משתכחין היא
פטירת איש תם
וישר יר[א] אלהים
מ יוסף יהושיע
בה יצחק אייזיק זל
נפטר ו מרחשוון
A Crown
Of Torah and a Crown
Of a Good Name
[5]629
My eyes my eyes
Water will flow on
The lost and not
Forgotten which is
The passing away of a flawless and honest God-fearing man
Our teacher Yosef Yehoshua
Son of Yitzhak Aizik of blessed memory
Passed away on 6of Heshvan
A floral ornament and two birds
תרכ [.]
כג אב
וישר רך בשנים
מוה צבי יהודא
הלוי בן מוה
יונה הלוי
On 23 of Av
Here was buried
Man young with years
Our teacher Rabbi Tzvi Yehuda
Halevi, son of our teacher Rabbi
Yona Halevi
Two lions
כז תשרי
תרכו
מספד
מר על פטירת
מוה דוד במוה
יצחק אייזיק זל
27 [of] Tishrei
[5]626
Woeful
Lamentation on the passing away of
Our teacher Rabbi David son of our teacher Rabbi
Yitzhak Aizik of blessed memory
תרכז
טז
כיסלו[!] נפטר
מו צבי [?] יהודא
במ ישעיהו זל
[5]627
[On] 16 [of]
Kislev passed away
Our teacher Tzvi(?) Yehuda
Son of Mr. Yeshayahu of blessed memory
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
שנת תקצו י אייר
אשה
צנועה מר'[ת]
רחל בת
מה יהודה
ליב תנצבה
The year (5)596 on 10 of Iyar
Modest woman Mrs.
Rachel daughter of Mr. Yehuda Leib
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a heart
תקפד
א כסליו
פנ הבתולה
מ מינדי
בת מ מנחם
יוסף תנצבה
(5)584
1 of Kislev
Here lies the virgin
Ms. Minde
Daughter of Mr. Menahem Yosef
Unknown
Bad
בשנה
תקצא
ך ב
יום
טבת
פנ האשה
מ פייגא
בת מה
מנחם
In the year
(5)591
on 22
of Tevet
Here lies the woman
Ms. Feiga
Daughter of Mr.
Menahem
None