Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פה
לקבר הובלה
ביום עשקערח
תמוז שנת תרסב
אשת חיל עטרת
בניה הצנועה
והישרה מרת
פרימא בת המ
יהודא ליב זל
תנצבה
Here
Went to her last resting-place
On the eve of the holy Saturday, the eve of the new month
Tamuz, year [5]662
A virtuous woman the crown of
Her children, a modest
And an honest Mrs.
Prima daughter of the Rabbi our teacher
Yehuda Leib, of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
פ'נ
אשה צנועה
וכשרה ורכה
בשנים מרת
צפורה בת
החסיד ה'מו
אהרן יהודא
ז'ל נ'י ח' אב
ת'ר'ס'ב' ת'נ'צ'ב'ה'
Here lies
A modest woman
And pure and young
In years Mrs.
Zipora daughter [of]
The pious the Rabbi our teacher [?]
Aharon Yehuda
Of blessed memory
her soul went out [on] 8 [of] Av
[5]662
may her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a candelabrum
Good, lying
אוי
לשבר אתנו קרה
יבכו בניה מרה
בעודה רב נפטרה
אשת חיל היקרה
וצנועה
מ ליבא בת מ
שמואל הלוי נ
נפ כ אלול
תרסב
ת'נ'צ'ב'ה'
Woe
Because of the distress which happened to us
Will her sons bitterly cry
Passed away when she was young in years
A virtuous woman valuable and modest
Mrs. Liba daughter [of] our teacher
Shmuel Halevi, his candle lighted [?]
Pa[ssed away on] 20 [of] Elul
כז אב תרמו
פנ
איש תם וישר
מוה אבה צבי
בהמ בנימן זל
27 of Av, (5)656
Flawless and honest man
Our teacher Aba Zvi
Son of our teacher Benyamin, of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
A deer
פנ אשה צנועה
רב מרת רבקה
בת מ יהושע
נ'י' נ כ תשרי
תרנו תנצבה
Here lies modest woman
Mrs. Rivka
Daughter of Mr. Yehoshua
Her candle lighted, passed
Away on 20 of Tishrei
(5)646
Unclear
Satisfactory
פנ הבחור החשוב
מ יונה זאב במ
יהודה ליב נ'י'
[.]בובירקי נ' כח
אדר תרנג תנצבה
Here lies important young man
Mr. Yona Zeev son of Mr. Yehuda Leib, his candle lighted
[from?] Bubrki
Passed away on 28
Of Adar, (5)643
Two birds [?] and a flower
Satisfactory, lying
יהודא ליב נ'י'
[.] בובירקי נ כח
Here lies important
Young boy Yona Zeev son
Of Mr. Yehuda Leib, candle of Israel
From Bubrka
Passed away on 28 of Adar
(5)643
Unknown
Bad
[רב?] מרת שבע
בת המ שלומה
זלמן זל נ ב
טבת תרן
Mrs. Sheva
Daughter of our teacher Shlomo Zalman
Passed away on 2 of Tevet
(5)650
רב מו אברהם
בהמ מרדכי זל
נ כד שבט תרנג
[Rabbi] our teacher Avraham
Son of our teacher Mordechai, of blessed memory
Passed away on 24 of Shvat
(5)653
Two lions and a flower
וחשובה סא[יס]י
בת המנוח מו
צבי יהודא זל
יד ניסן תרנד
Modest and
Important woman [Sasi?]
Daughter of the late our teacher Zvi Yehuda, of blessed memory
14 of Nisan, (5)654