ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Rivkah ?? Daughter of Shimon
Tombstone of:
Rivkah ?? Daughter of Shimon Tombstone date:
November 05, 1894
Cemetery:
Community:
Code:
0097
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Sizes:
Height: 150cm; Width: 60cm; Thickness: 14cm
Epitaph text:
פ"נ
ו' ימים
בחודש מרחשוון
שנת תרנ"ה לפק
עד הגל הזה ועדה
המצבה כי פה
טמונה גוית האשה
הצנועה והחשובה
אשת חיל עטרת
בעלה כפה פרשה
לעני מ[רת] רבקה אדם(?)
שמעון ז"ל תנצבה
מאחור:
רבקה בת
שמעון
English translation of epitaph:
Here lies
6 days
In Heshvan
Year (5)655
This tombstone will testify
Here is barried a Modest
And important woman
A coronet to her husband
Her hands reached out to the poor
Mrs. Rivkah ???
Shimon of Blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
A tree with 2 grape clusters.
Description:
Good.
Documented by the Jewish Galicia and Bukovina field school, 2010.
Documentation date:
2010
Software Development