ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Haya Henia Daughter of Litman
Tombstone of:
Haya Henia Daughter of Litman Tombstone date:
January 07, 1889
Cemetery:
Community:
Code:
0064
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Sizes:
Height: 136cm; Width: 62cm; Thickness: 17cm
Epitaph text:
פ"נ
עד הגל הזה ועדה
המצבה על האשה
הצנועה והזקינה
כפה פרשה לעני
מרת חיה העניא
בת מו"ה ליטמאן ז"ל
שנפטרה ה' שבט
שנת תרמ"ט לפק
תנצבה
English translation of epitaph:
Here lies
This Monument will testify
And the tombstone will witness
Of the Modest
And elderly woman
Her hand reached out to the poor
Ms. Haya Henia
Daughter of our teacher
Rabbi Litman of blessed memory
Passed away 5 of Shevat
Year (5)649[=7.1.1889]
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
A tree with figs and clusters of grapes
Two casndle stickes
Description:
Good
Documented by the Jewish Galicia and Bukovina field school, 2010.
Documentation date:
2010
Software Development