Leonid Akulov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

AR005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 131 cm; Width 61 cm; Thickness 15 cm

Epitaph text:

נ יג אייר תרפד לפק

קול נהי

ומספד תמרורים על

מות אשה תמימה

וישרה שנקטף חיתה

בעודנה באבה מרת

סאסי לאה

במוה פרץ ע"ה

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 13 of Iyar

(5)684

Sorrow and deep mourning about the loss of a

flawless and honest woman,

She was taken away in the middle of her life

Mrs. Sasi Leah

daughter of our teacher Rabbi Peretz, peace be upon him

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sasi Leah Daughter of Peretz

Tombstone of Reisel Daughter of Yoel

Tombstone of:

Reisel Daughter of Yoel

Tombstone date:

1925

Cemetery:

Community:

Code:

AR004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm; Width 62 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

רח חשון תרפה

פנ אשה צנועה

רכה בשניב

מ רייזעל

בת ר יואל

תנצבה

REISEL BRESSLER

English translation of epitaph:

Rosh Hodesh Heshvan (5)685

Here lies a modest woman

Young in years

Mrs. Reisel

daughter of Rabbi Yoel

May her soul be bound in the bundle of life

REISEL BRESSLER

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Reisel Daughter of Yoel

Tombstone of Dvora Daughter of Shraga Faivish

Tombstone of:

Dvora Daughter of Shraga Faivish

Cemetery:

Community:

Code:

AR001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 53 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

[אדר] הכנ[?]

פנ אשה כשרה

צנועה וחסידה

מ דבורה

בת שרגא פיבוש

זל תנצבה

Dora Diamant

English translation of epitaph:

[Adar][?]

Here lies a pure woman

modest and pious

Mrs. Dvora

daughter of Shraga Faivish

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Dora Diamant

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dvora Daughter of Shraga Faivish

Tombstone of Reisa Daughter of Moshe

Tombstone of:

Reisa Daughter of Moshe

Tombstone date:

1835

Cemetery:

Community:

Code:

H094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm, Width 56 cm, Thickness 10 cm

Epitaph text:

שנת תקצה ךד תמוז

פנ

אשה צנועה

וחשובה

מרת ריסא

בת מהו

משה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

The year (5)595 on 24 of Tammuz

Here lies modest and

important woman

Mrs. Reisa

Daughter of our teacher Rabbi

Moshe of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Split in twain

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Reisa Daughter of Moshe

Tombstone of Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Israel Son of Yehuda Leib

Cemetery:

Community:

Code:

H156

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm, Width 62 cm, Thickness 9 cm

Epitaph text:

[...]

[במר] על נפש

היקר הרבני

מהו ישראל

בהרבני מהו

יהודה ליב זל

ונפטר חי

תשרי תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

[bitter crying] of [loss] of precious soul of Rabbani

our teacher Israel

son of the Rabbani our teacher

Yehuda Leib of blessed memory

And he passed away on 18 of Tishrei

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A floral ornament in the border

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Israel Son of Yehuda Leib

Tombstone of Yosef Son of Shmuel

Tombstone of:

Yosef Son of Shmuel

Tombstone date:

1831

Cemetery:

Community:

Code:

H155

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 50 cm, Width 42 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

שנת

תקצא

פנ

איש תם וישר

מוהרר יוסף

במוה שמואל

זל ונפטר

ךו תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

The year

(5)591

Here lies

Flawless and honest man

our teacher Rabbi Yosef

Son of our teacher Rabbi Shmuel of blessed memory

And he passed away on 26 of Tammuz

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Son of Shmuel

Tombstone of Feiga Daughter of Barukh

Tombstone of:

Feiga Daughter of Barukh

Cemetery:

Community:

Code:

H154

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 46 cm, Width 36 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

[...]

ך"ב תש[רי]

פנ האשה

מ פיגה בת

ה ברוך

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

On 22 of Tishrei

Here lies the woman

Ms. Feiga

Daughter of Mr. Barukh

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feiga Daughter of Barukh

Tombstone of Malka Daughter of Menahem

Tombstone of:

Malka Daughter of Menahem

Cemetery:

Community:

Code:

H153

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm, Width 55 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

שנת

תק [?]

פנ

האשה

הצנועה מרת

מלכה בת

מוהרר מנחם

נפטרה ך'ג'

תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

The year

(5)5[?]

Here lies

The modest

Woman

Mrs. Malka daughter of

our teacher Rabbi Rav Menahem

She passed away on 23 of Tammuz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Malka Daughter of Menahem

Tombstone of Yehuda Leib Son of Menahem Mendel

Tombstone of:

Yehuda Leib Son of Menahem Mendel

Cemetery:

Community:

Code:

H152

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 72 cm, Width 54 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

אב

פנ

איש תם וישר

הולך בתום

הרבני החסיד

מוה יהודה ליב

בן מוה מנחם

מענדיל תנצבה

English translation of epitaph:

Av

Here lies

Flawless and honest man

[who] kept the way of justice

Rabbani, Hasid

our teacher Yehuda Leib

Son of our teacher Rabbi Menahem

Mendel

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Good, lying, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehuda Leib Son of Menahem Mendel

Tombstone of Yosef Shmuel Son of Yitzhak Segal

Tombstone of:

Yosef Shmuel Son of Yitzhak Segal

Cemetery:

Community:

Code:

H151

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm, Width 57 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

שנ [?]

פנ

איש תם וישר

מוהרר יוסף

שמואל במוה

יצחק סגל

נפטר ךג מנחם

אב תנצבה

English translation of epitaph:

Year [...]

Here lies

Flawless and honest man

our teacher Rabbi

Yosef Shmuel son of our teacher Rabbi

Yitzhak Segal

He passed away on 3 of Menahem Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

October 2009

Researched by: