Tombstone date:
1935
Cemetery:
Community:
Code:
A030
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Sunken
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 166 cm, Width 58 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text:
פנ
אשה צנועה וזקנה
מלחמה נתנה לדל
וידיה שלחה לאביון[משלי לא, כ]
צדקתה עומדת לעד
מרת אייגע בת
המנוח יצחק אייזיק
נפטרה ד דחוה"ס [דחול המועד סוכות] כ' תשרי
תרצו
תנצבה
Eige Stoeper
Zmarla Dnia 27
Pazdziernika 1935
English translation of epitaph:
Here is buried
Modest and upright woman
From her bread gave to poor,
and she stretches out her hands
to the needy [Prov.31:20]
Her righteness stands forever
Mrs. Eige daughter of
The deceased Itzhak Aizik
Died on the 4th day of Succot, 20 of Tishrei
(5)696
May her soul be bound up in the bond of life
Eige Stoeper
Died on 27th of
October 1935
Decoration program:
A Star of David, two menorahs
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Nadezhda Kuznetsova
Research date:
September 2009
Researched by: