Stanislav Jewish religious community: protocol of electing the board

Document Type: 
Protocol
Date: 
September 08, 1946
Archive: 
CAHJP, HM2/9129.4 - ГАИФО, ф. Р-388сч, оп. 2, д. 64, л. 30
Original text: 

КОПИЯ

Уповноважений Ради в справах

релiгiйних культiв при Совете

Министров СССР по Станиславский

Области.

 

Протокол

 

Вибору виконавчого и ревизийного комитету дня 8/IX - 1946 року проведено збори еврейской общини гор. Станислава.

 

Вибори релiгiйноi громади вiдбулись в присутствии 20-ти членiв, котрi рiшили вибрати 3 чоловiк в виконавчий комiтет i 3-х в ревiзiйний Комiтет.

 

  1. Виконавчий орган.
  1. Председатель - Шульзiнгер Яков. Абр.
  2. Заступник - Гальперн Вольф Айзикович

член              Гiрш Рубiн Йосифович

 

II. Ревiзiйний Комiтет

            Предсiдатель   Тронер Генох Х.

            Заступник        Песчанская Б.В.

            ЧЛЕН               Вайнгартен А.М.

                                    Станiслав дня 8/IX - 1946 р.

 

Пiдпись виконавчого органа

  • 1. Пiдпись Шульзингер ЯК.
  • 2. -"- Гальперн В.А.
  • 3. -"- Гирш Рубин Й.

 

Пiдпись ревiзiйного комiтету

  • 1. Пiдпись Тронер Г. Х.
  • 2. -"- Песчанская Б.В.
  • 3. Вайнгартен А.М.

Пiдпись раввiна Плян Л.И.

Заверяю:

Секретарь Горсовета

Печать - Пiдпись.

13/9-1946 р.

Копия верна Секретарь

Уполномоченного Совета по делам

религиозных культов [подпись не разборчиво]

English translation: 

COPY

Commissioner of the Council in matters of

the religious cults at the Council of

Ministers of the USSR for the Stanislav region.

 

                      Protocol of the

Elections to the executive committee and auditing committee on the 8th day of September, 1946, undertaken at the meeting of the Jewish community of Stanislav.

 

Elections of the religious community were held in the presence of 20 members who decided to elect 3 people to the executive committee and 3 to the auditing committee.

 

I. Executive board.

1. President - Shulzinger Yakov Abr[amovich].

2. Deputy - Halpern Wolf Aizikovich

    member   Hirsh Rubin Yosyfovych

 

II. Auditing Committee

Chairman     Troner Henoch H.

Deputy         Peschanskaya B.V.

member        Weingarten A.M.

Stanislav, 8th day of September, 1946

 

Signatures of the executive body

1. Signature   Shulzinger Y.

2. - "-           Halpern W.A.

3. - " -          Hirsh Rubin Y.

 

Signatures of the auditing committee

1. Signature     Troner H.H.

2.      - "-        Peschanskaya B.V.

3.     - "-         Weingarten A.M.

Signatures of rabbi             Plian L.I.

 

Confirm:

Secretary of the City Council

Seal and signature.

13 September 1946

 

Copy verified Secretary of

the Commissioner of the Council in the matters

of the religious cults

CAHJP Card: 
Сведения о действующих молитвенных домах....