Tombstone of Hana daughter of Rabbi Dov

Tombstone date: 
1895
Cemetery: 
Community: 
Code: 
003
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Sizes: 
height: 194.5cm; width: 77cm; thickness: 29cm
Epitaph text: 

 

בש"ק ו' תשרי שנת ת[ר]נה

חפה מפשע במיטב ימיה

[נדדה] הלכה בדמי עלומיה

האישה היקרה לשמים שמ

בצר קותי עשתה באדמה

תעלה נפשה למרום שמים

דרכה יפנו למעון החיים

ישמה ברמה יקדמו פייה

ברכות צדקותי עשתה בידי

ה"ה האישה הצנועה רכה

בשנים מרת חנה בת

הנגיד מו"ה דוב נ"י נפטר[ה]

ו' תשרי שנת תרנ"ה

תנצב"ה

מאחור:

חאנציא בת ר'

בעריש נ"י[נרו יאיר] 

English translation of epitaph: 

on Shabbat the sixth of Tishray [5]655

innocent in the prime of her life

left to the heavens in the prime of her youth

the dear wife

?

her soul should rise to the heavens

she shall lead to the residence of life

accomplished in might, her sayings were greeted 

my rightoues blessings she did

the modest and young women

Hana daughter of

the govener our teacher Rabbi Dov may his memory light apon us passed away

on the sixth of Tishray [5]655

may her soul be bound in the boundle of life

on the back:

Hanche daughter of R.

Berish may his memory light apon us

 

Decoration program: 

candles and two lions

Description: 

good

Documentation date: 
2010