Anna Tokhtasyeva | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 59 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

נפטרה כא מרחשוון

תרצו

פנ אשה זקנה

וצנועה במעשיה

מלחמה נתנה לדל

מ לאה פייגה

בת יצחק ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on] 21 [of] Mar Cheshvan

[5]696

Here lies an old woman

And modest in her deeds

From her bread gave to the poor

Mrs. Leah Feiga

Daughter [of] Yitzhak Leib of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Feiga Daughter of Yitzhak Leib

Tombstone of Sara Ester Daughter of Betzalel

Tombstone of:

Sara Ester Daughter of Betzalel

Tombstone date:

1936

Cemetery:

Community:

Code:

DR003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 58 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

שרה אסתר בת בצלאל

[...] שנותיה פב שנים

הייתה זקנה ושבעה ימים

אשה ברה [תרייסות?] [רעות ?]

נפטרה כב אדר תרצו

תנצבה

English translation of epitaph:

Sara Ester daughter [of] Betzalel

[…] Age 82 years

Was old and satiated from days

A pure woman […]

Passed away [on] 22 Adar [5]696

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Ester Daughter of Betzalel

Tombstone of Rachel Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Rachel Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1937

Cemetery:

Community:

Code:

DR002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

נפטרה

יג שבט שנת תרצז

פ'נ

אשה בימי עלומיה

רכה וצעירה בשנותיה

חצי ימיה לא הגיעה

לא זכתה לגדל ילדיה

בת שלושים וארבע

לימי חייה

רחל בת שלמה נ'ע

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on]

13 [of] Shevat year [5]697

Here lies

A woman in the season of her youth

Soft and young in years

Did not reach the middle of her life

Did not live to raise her children

Thirty-four years old

Rachel daughter [of] Shlomo May she rest in peace

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Daughter of Shlomo

Tombstone of Dvora Hinde Daughter of Shlomo Yehuda

Tombstone of:

Dvora Hinde Daughter of Shlomo Yehuda

Tombstone date:

1939

Cemetery:

Community:

Code:

DR001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 55 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

מתה ביום ג' בסיון שנת

תרצט לפק

פנ אשה כשרה

וצנועה

מ דבורה הינדע

ב שלמה יהודה

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Died on the 3rd day of Sivan, year (5)699

Here lies a pure and modest

Woman

Mrs. Dvora Hinde

Daughter [of] Shlomo Yehuda

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Hinde Daughter of Shlomo Yehuda

Tombstone of Matil Daughter of Yehezkiahu Faivel

Tombstone of:

Matil Daughter of Yehezkiahu Faivel

Cemetery:

Community:

Code:

CR109

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 67 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

[...]

פנ אשה צנועה

אשת הדר מרת

מאטיל בת המ

מוה יחזקיהו

פייביל זל נ [?] תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

Here lies a modest woman

A woman of majesty Mrs.

Matil daughter [of] the late Rabbi our teacher Yehezkiahu Faivel

of blessed memory

[.]may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Matil Daughter of Yehezkiahu Faivel

Tombstone of Rivka Daughter of Choshia

Tombstone of:

Rivka Daughter of Choshia

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

CR108

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 51 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ על אלה אני

בוכיה עיני עיני

ירדה מיים על

פטרת הילדה רבקה

בת הושיע ני הלכה

לעולמה ושבקה

לז [?] חיים יז אלול

תרנא תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies, over it I

Weep, my eyes my eyes

Streamed tears over

Passing away of the girl Rivka

Daughter [of] Choshia, his candle lighted

went to her world and cut

[..] her life [on] 17 [of] Elul

[5]651

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rivka Daughter of Choshia

Tombstone of Kreindel Daughter of Zalman

Tombstone of:

Kreindel Daughter of Zalman

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

CR107

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 90 cm; Thickness ;

Epitaph text:

תר נב

פנ

הבתולה מרת

קריינדיל בת

המ זלמן זל

נ כא סיון

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]652

Here lies

A girl Mrs.

Kreindel daughter [of]

The Rabbi our teacher Zalman, of blessed memory

P[assed away on] 21 [of] Sivan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A bird

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Kreindel Daughter of Zalman

Tombstone of Rachel Leah Daughter of Itzik

Tombstone of:

Rachel Leah Daughter of Itzik

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR103

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 55 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת רחל לאה

בת מ איציק

זל נ יב סיון

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Mrs. Rachel Leah

Daughter [of] our teacher Itzik

Of blessed memory

p[assed away on] 12 [of] Sivan

[5]655

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Leah Daughter of Itzik

Tombstone of Sheindel Daughter of Moshe Yosef

Tombstone of:

Sheindel Daughter of Moshe Yosef

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

CR102

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 45 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רכה בשנים

מרת שיינדיל

בת המ מוה

משה יוסף זל

נפטרה ב

לחודש אייר

שנת תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years

Mrs. Sheindel

Daughter of the la[te] our teacher the Rabbi

Moshe Yosef, of blessed memory

Passed away [on] 2

[Of] the month of Iyar

Year [5]654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sheindel Daughter of Moshe Yosef

Tombstone of Elka Daughter of Israel

Tombstone of:

Elka Daughter of Israel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

CR101

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

פנ אישה צנועה

כפה פרשה לעני

מ עלקי בת המ

ישראל זל נ

ד אלול תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Elka daughter [of] the Rabbi our teacher

Israel, of blessed memory P[assed away on]

4 [of] Elul, [5]654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: