Pupils' register (Hebrew courses in Bohorodczany)

Author: 
Dawid Schreier
Date: 
November 27, 1922
Original text: 

Nauka języka

Hebrajskiego

odbywa się

od godziny/

lesson hours

Uczęszcza

 na kursa

 hebrajskie/

grade in Hebrew course

Uczę

szcza do

klasy tut.

szkoły

 powsz./

grade in primary school

Miejsce

 ich

 zamieszkania/

Place of residence

Imiona i nazwiska rodziców

 lub opiekunów/ Names of parents or guardians

Wiek/

Age

Imię i nazwisko ucznia

 lub uczennicy/ Name and family name of schoolboy or of schoolgirl

Liczba P./No

Od5do 6 po poludniu /from 5 to 6pm

II

VII

Bohorod

czany

Szubry?

13

Beraj Estera

1

"

II

VI

"

Dawid Golda

14

Gerber Ryzia

2

3 to 4

I

III

"

Izrael, Matka

12

Hibszman Leib

3

5-6

II

IV

"

Hersz, Szeindel

10

Halpern Rózia

4

"

II

VI

"

Meier, Chana

13

Harnik ? Sara

5

4-5

IV

III

"

 

10

Weisblit Dawid

6

5-6

II

VI

"

Feiwisz, Rachela

15

Waserman Chana

7

"

II

III

Głębokie

Benjamin, Feiga

13

Waldhorn Kopel?

8

"

II

VI

Bohorodczany

Sara

12

Zarwuniew ? Cyla

9

4-5

IV

III

"

Jakób, Syma?

12

Landau Feiwisz

10

5-6

II

VII

"

Moses, Lea

14

Lappe Beita

11

4-5

IV

V

"

Moses, Lea

11

Lappe Leib

12

"

IV

III

"

 

11

Nusbaum Mojżesz

13

5-6

II

VI

"

Izak, Feiga

12

Sobel Kreineia

14

4-5

IV

V

"

Izak, Feiga

11

Sobel Feiwisz

15

5-6

II

VI

"

Abr. , Frieda

13

Falik Cyla

16

4-5

IV

V

"

 

13

Fajer Chaim

17

5-6

II

IV

"

Rubin

12

Kupferbery Hersz

18

3-4

I

III

"

Hersz, Chajm

8

Rotenberg Mojżesz

19

4-5

IV

VI

"

Bez obojga rodziców/ no parents

14

Rubin Juda

20

"

IV

V

"

Bez obojga rodziców/no parents

12

Rubin Leib

21

"

IV

V

"

Izak, Debora

13

Rubin Nisan

22

5-6

II

VI

"

Izak, Feiga

15

Sobel Zosia

23

4-5

IV

V

"

Bez obojga rodziców

14

Streifler Elka

24

"

IV

III

"

Bez obojga rodziców/ no parents

12

Streifler Leib

25

5-6

II

V

"

Mojżesz, Rywka

14

Sprycer Chana

26

4-5

IV

III

"

A. Aron, Feiga

11

Szechter Meier

27

3-4

I

IV

"

Herman, Chana

10

Streifler  ?

28

""

I

III

"

Dawid, Berta

8

Szreier Pinia

29

4-5

IV

V

"

Markus, Sara

14

Szwarc Mojżesz

30

10-11

am rano

I

Wiek przed

Szkolny

/kindergarten

"

Herman, Chana

5

Streifler Dola?

31

""

I

I

"

Dawid, Berta

6

Szreier Izak

32

""

I

I

"

Mina

8

Ramer Kajn ?

33

2-3

III

Wiek poza

Szkolny/

older

"

Dawid, Golda

16

Gerber Chana

34

""

III

"

"

Seida, Fryma

16

Streifler Genia

35

""

III

"

"

Markus, Sara

16

Szwarz Debora

36

""

III

"

"

Bez obojga rodziców/ no parents

16

Taler Mirjam

37

""

III

"

"

"       "         "

17

Taler Chana

38

""

III

Skończyła 7mą klasę/finished 7th grade

"

Benjamin, Mirjam

14

Kern Roza

39

""

III

Wiek poza szkolny/older

"

Jakób , Chana

16

Friedman Gitel

40

""

III

Skńczyła 7mą klasę/finished 7th grade

"

Sara

15

Zarwanicer Basia

41

""

III

"

"

Abr. Frieda

15

Falik Beita

42

""

III

Wiek poza

Szkolny/older

"

Benjamin

18

Löw Perla

43

""

III

"

"

Mejer, Chana

17

Harnik Oyprn ?

44

""

III

"

"

Bez obojga rodziców/no parents

18

Rubin Cylu?

45

""

III

"

"

Dawid

18

Horner Feiga

46

Bohorodczany, 27.xi – 922.Schreier

English translation: 

See original document.