יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
א טבת
תרמג פנ איש
תם וישר מ
ישראל בהמ
מנחם זל
תנצבה
1 of Tevet
(5)643
Here lies flawless and honest man
Mr. Israel son of our teacher
Menachem, of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
Satisfactory, lying
תר
מג
י תשרי
פנ אשה צנועה
כפה פרשה לעני
מ עלדי בהמ
שמואל סגל
(5)6
43
10 of Tishrei
Here lies modest woman
Stretched out her palm for the poor
Mrs. Aldi daughter of our teacher Shmuel Segal
May her soul be bound in the bundle of life
A flower
Satisfactory
תרמג
כו
מרחשוון פנ
אשה צנועה
מ חנה בת המ
אליעזר זל
26
Mar Cheshvan
Mrs. Hana daughter of Mr.
Eliezer, of blessed memry
Unclear
פנ
מרת ויטיל
בהמ אליעזר
סגל נ יט אלול
תרנד תנצבה
Here lies
A modest woman
Mrs. Vitel
Daughter of our teacher
Eliezer Segal
Passed away on 19 of Elul
(5)654
Good
רב מרת שרה
בת מ חצחק זל
נפטר י שבט
תרנ תנצבה
Here lies a modest woman
Mrs. Sara
Daughter of Mr. Yitzhak
Of blessed memory
Passed away on 10 of Shvat
(5)650
Unknown
[...]
אברהם הלוי נ
נ יט כסליו
תרנט תנצבה
[…]
Avraham the Levite son of [.]
P[assed away on] 19 [of] Kislev
[5]659 may his soul be bound in the bundle of life
נ ח אי[יר]
תרמ תנצבה
P[assed away on] 8 [of] Iy[ar]
אשה צנועה מ
עטי רחל בהמ
אברהם יהודא זל
נ כז שבט תרנו
Eti Rachel daughter [of] the Rabbi our teacher
Avraham Yehuda, of blessed memory
P[assed away on] 27 [of] Shevat [5]656
Good, The upper part is broken
המ ראובן זל
נ ט שבט תרנ
The Rabbi our teacher Reuven son of hg, of blessed memory
Passed away [on] 9 [of] Shevat [5]650
Bad, broken
פנ הבתולה לאה
בת מ שמואל
סגל נ'י' נ כז
אייר תרנז
Here lies a girl Leya
Daughter of Mr. Shmuel
Segal, his candle lighted
Passed away on 27 of Iyar
(5)647