Victoria Migolatii | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 50 cm; Thickness 51 cm;

Epitaph text:

תרע'ג ג' ניסן

פ'נ אשה זקנה

תמה וישרה

מ' סלאוויא ב'

ה'מ זיסי ז'ל

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]673 3 [of] Nisan

Here lies an old woman

Flawless and honest

Mrs. Slavia daughter [of]

The Rabbi our teacher Zusi of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Slavia Daughter of Zusi

Tombstone of Moshe Moshel Son of Avraham

Tombstone of:

Moshe Moshel Son of Avraham

Tombstone date:

1916

Cemetery:

Community:

Code:

DR050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 62 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

נפטר

יח אדר שנת תרעו

פ'נ איש תם וישר

נקטף בדמי עלומיו

מ משה מושעל

בר אברהם

ת'נ'צ'ב'ה פאראה

חתו [?]של צבי יעקב

English translation of epitaph:

Passed away [on]

18 [of] Adar year [5]676

Here lies a flawless and honest man

Was cut off in the season of his youth

Our teacher Moshe Moshel

Son [of] Rabbi Avraham

May his soul be bound in the bundle of life

[from] Porohy

[…] of Tzvi Yaakov

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Moshe Moshel Son of Avraham

Tombstone of Meilach Son of Shmuel

Tombstone of:

Meilach Son of Shmuel

Tombstone date:

1918

Cemetery:

Community:

Code:

DR047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 70 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

נפטר

כב חשון תרעט

פנ איש תם וישר

נקטף בחצי ימיו

מ מלך בר

שמואל ת'נ'צ'ב'ה'

MEILECH EIZIER

English translation of epitaph:

Passed away

[On] 22 [of] Cheshvan [5]679

Here lies a flawless and honest man

Was cut off in the middle of his days

Our teacher Meilach son [of] Rabbi Shmuel

may his soul be bound in the bundle of life

MEILECH EIZIER

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Meilach Son of Shmuel

Tombstone of David Leib Son of Baruch

Tombstone of:

David Leib Son of Baruch

Tombstone date:

1917

Cemetery:

Community:

Code:

DR042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm; Width 62 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

בח מרחשון תרעח

פ'נ איש תם וישר

מ דוד לייב בר

ברך תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 8 [of] Mar Cheshvan [5]678

Here was buried a flawless and honest man

Our teacher David Leib son [of] Rabbi Baruch

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of David Leib Son of Baruch

Tombstone of Moshe Shmuel Son of Meir Tzvi

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Moshe Shmuel Son of Meir Tzvi

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

DR041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 60 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

ה אייר תרפ

פ'נ איש תם וישר

מ משה שמואל

ב'ר מאיר צבי ז'ל

ת'נצבה

English translation of epitaph:

[On] 5 [of] Iyar [5]680

Here was buried a flawless and honest man

Our teacher Moshe Shmuel

Son [of] Rabbi Meir Tzvi, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A lion

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Moshe Shmuel Son of Meir Tzvi

Tombstone of Noah Son of Yehuda

Tombstone of:

Noah Son of Yehuda

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

DR040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 57 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

יום ראשון דחנוכה תרפא

פ'נ איש

תם וישר עסק

במלאכתו באמונה

ונהנה מיגע כפו

מוה נח ב'ר

יהודא ע'ה תנצבה

English translation of epitaph:

[On[ the first day of Hanukah [5]681

Here was buried a flawless

And honest man

[who] was engaged

With his craft in faith

Profited from the efforts of his hands

Our teacher the Rabbi Noah son [of] Rabbi

Yehuda peace be upon him may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Noah Son of Yehuda

Tombstone of Efraim Fishel Son of Noah

Tombstone of:

Efraim Fishel Son of Noah

Tombstone date:

1921

Cemetery:

Community:

Code:

DR037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 61 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

[...]

שנת תרפא

[...] איש תם וישר

עוסק באמונה

נהנה מיגיע כפו

מ אפרים פישל

ב'ר נח תנצבה

EFRI[.]MAN FISEHEL

English translation of epitaph:

[…]

Year [5]681

[…] a flawless and honest man

Engaged with faith

Profited from the efforts of his hands

Our teacher Efraim Fishel

Son [of] Rabbi Noah

may his soul be bound in the bundle of life

EFRI[.]MAN FISEHEL

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Efraim Fishel Son of Noah

Tombstone of Moshe Yehuda Son of Yaakov Kopel

Tombstone of:

Moshe Yehuda Son of Yaakov Kopel

Tombstone date:

1921

Cemetery:

Community:

Code:

DR035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 62 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

נפטר תשעה ימים לחודש סיון

תרפא

פנ איש תם וישר

זקן ושבע ימים

מת בלא בנים עוסק

במלאכה באמונה

מ משה יהודא

בר יעקב קאפיל

ת'נ'צ'ב'ה משה לייבצין

English translation of epitaph:

Passed away on the ninth day of the month Sivan

[5]681

Here lies a flawless and honest man

Old and satiated from days

Died with no sons engaged

With craft in faith

Our teacher Moshe Yehuda

Son [of] Rabbi Yaakov Kopel

May his soul be bound in the bundle of life

Moshe Leibzin

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Moshe Yehuda Son of Yaakov Kopel

Tombstone of Bezalel Son of David

Tombstone of:

Bezalel Son of David

Cemetery:

Community:

Code:

DR033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 63 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

[...]

איש

תם וישר הלך תמים

מצא פה

בקבר מנוחת עולמים

בצלאל

בר דוד ע'ה' מכפר

מאניסטערטשנע

תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

A man

Flawless and honest kept flawlessness

Found here

In the grave eternal rest

Bezalel

Son of Rabbi David, peace be upon him from the village [of]

Monastyrshina

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Bezalel Son of David

Tombstone of Yaakov Son of Reuven

Tombstone of:

Yaakov Son of Reuven

Tombstone date:

1923

Cemetery:

Community:

Code:

DR031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 175 cm; Width 65 cm; Thickness ;

Epitaph text:

נ כא סיון תרפג

פ'נ איש תם וישר

רך בשנים

מ יעקב ב'ה

ראובן ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

P[assed away on] 21 [of] Sivan [5]683

Here lies a flawless and honest man

Young in years

Our teacher Yaakov son of the Rabbi

Reuven

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: