יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ אשה צנועה
רכה בשנים
מרת רעכיל
בת המ חיים זל נ
ח טבת תרסד
תנצבה
Here lies modest woman
Soft in years
Mrs. Rachil
Daughter of our teacher Haim, of blessed memory
Passed away on 8 of Tevet
(5)664
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and candelambrum
Satisfactory, lying
אשה צנועה
מרת קיילי בת
המ שלום [זאב?]
זל כב אדר
שני תרסד
Modest woman
Mrs. Kayli daughter
Of our teacher Shalom
Of blessed memory
22 of the Second Adar
Unclear
Bad, lying
פנ
אשת חיל מעשים
טובים בידיה
לאביון פשטה כפיה
שבעה בימים מרת
פריידע בת המ
אברהם נ כב ניסן
תרפה תנצבה
Here lies
A virtuous woman
Addicted to good works
Stretched out her palm to the poor
Satiated with days Mrs.
Freida daughter [of] the Rabbi our teacher
Avraham
p[assed away on] 22 [of] Nisan
[5]685
may her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
פ''נ ברוכה
המהוללה
מרת שיינדיל
רבקה ב' דוב
נ' ט' ניסן שנת
תרעא תנצ'בה
S[.]R[..]AMB[…]
Here lies blessed
[And] the praised
Mrs. Sheindel
Rivka daughter [of] Dov
P[assed away on] 9 [of] Nisan, year
[5]671
Two lions and a plant
Good
תרע
נהר דמעה תזל
על מות בקצר
ימים אשה תמה
צעירה ונדיבת
לב מ פעסיל שרה
בה'מ יעקב ז'ל נ
ג אלול תנצבה
[5]670
A river of tears will flow
On the untimely death
[Of] a flawless young woman of generous
Heart Mrs. Pesil Sara
Daughter [of] the Rabbi our teacher Yaakov, of blessed memory
p[assed away on]
3 [of] Elul
נ ו שבט תרעא
גיו [?] נערה תנוח
ילדה יקרת רוח
טרם זמנה גוועה
למנוחתה באה
בתולת גיטל בת
המ ישראל ז'ל
P[assed away on] 6 [of] Shvat [5]671
[…] A young woman will rest
A girl of valuable spirit
Was cut off in her prime
Came to her rest
The girl Gitel daughter [of]
The Rabbi our teacher Israel, of blessed memory
Two birds
יז חשון תרעה
פ'נ
מרת
צפורה בת
מאיר א[...]
CIPRE
BLATTER
17 [of] Cheshvan [5]675
A modest woman
Mrs.
Tzipora daughter [of]
Meir […]
נפטר[ה][...]
פ'נ הבתולה המהוללה [?]
תמה וישרה
מ לאה
בת שמואל צבי
[...]
Passed away […]
Here lies a praised [?] girl […]
Flawless and honest
Mrs. Leah
Daughter [of] Shmuel Tzvi
[…]
Unknown
Satisfactory, the upper part is broken
[.]אב[..]ש
בת זיסי הלוי
ז'ל הורוויץ
Daughter [of] Zusi the Halevy
Of blessed memory Horowitz
The upper part is broken
פ נ
אשה צנועה וחשובה
מ פרידא
בת מ משה ז'ל
נ ד שבט תרע'ה
תנצבה'
A modest and important woman
Mrs. Frida
Daughter [of] our teacher Moshe, of blessed memory
P[assed away on] 4 [of] Shvat, [5]675
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה