Victoria Migolatii | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR302

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ איש

צעיר לימים ושנים

בחכמה אב בזקנים

ישר עשה חסד חנם

הרבה צדקה לאבינים

ירא ד וסר מעונים

רוב מעשיו מתוקנים

שמו מ צבי הירש

במ חיים יהודא נ'י' נ

ט כחלו תרמז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A young man

In the wisdom of elders like

He was doing good with [gratis]

Provided much assistance to orphans

God-fearing man, who avoided [the misery]

All his deeds are correct

His name [was] Mr. Zvi Hirsh

Son of Mr. Haim Yehuda

His candle lighted

Passed away on 9 of Kislev

(5)646

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zvi Hirsh Son of Haim Yehuda

Tombstone of David Shmuel Son of Meir

Tombstone of:

David Shmuel Son of Meir

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR269

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 63 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

תרלט

יד אייר

פנ איש תם

וישר הישיש

מ דוד שמואל

בה מאיר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

14 of Iyar

Here lies flawless and honest old man

Mr. David Shmuel

Son of our teacher Meir

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of David Shmuel Son of Meir

Tombstone of David Shmuel Son of Zalman

Tombstone of:

David Shmuel Son of Zalman

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

DR268

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 49 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ

הבחור כמר

דוד שמואל

בן המ זלמן

זל נ יח אייר

תרנד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Young man

David Shmuel

Son of our teacher Zalman

Of blessed memory

Passed away on 18 of Iyar

(5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of David Shmuel Son of Zalman

Tombstone of Moshe Yehuda Son of Fishel

Tombstone of:

Moshe Yehuda Son of Fishel

Tombstone date:

1875

Cemetery:

Community:

Code:

DR267

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 57 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

מ משה יהודה

בן המ פישל זל

נ כא אייר תרלה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man Mr. Moshe Yehuda son of our teacher Fishel, of blessed memory

Passed away on 21 of Iyar

(5)635

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Moshe Yehuda Son of Fishel

Tombstone of Yitzhak Son of Uri

Tombstone of:

Yitzhak Son of Uri

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

DR266

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 59 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ יצחק [זל] בהמ

אורי זל נ כ

תמוז תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Yitzhak [of blessed memory] son of our teacher

Uri, of blessed memory

Passed away on 20 of Tamuz, (5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yitzhak Son of Uri

Tombstone of Avraham Son of Meir

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR265

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm; Width 58 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

תרמא

כג שבט

פנ איש ישר

ותם הישיש מו

אברהם בה מאיר

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)681

23 of Shvat

Here lies flawless and honest old man our teacher

Avraham son of our teacher Meir, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Son of Meir

Tombstone of Yosef Ishaya Son of Shraga Feibesh

Tombstone of:

Yosef Ishaya Son of Shraga Feibesh

Cemetery:

Community:

Code:

DR264

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 64 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמ[.]

פנ

איש צעיר לימים

נקטף שלא באבו

תם וישר רך לבב

מוה יוסף ישעיה

במו שרגא פייבש

נ'י' נפטר ביום לחדש

ניסן תנצבה

English translation of epitaph:

(5)64[.]

Here lies

Young man

[Who] was cut off before he became a father

Flawless and honest man

[soft in hearts]

Our teacher Yosef Ishaya

Son of our teacher Shraga Feibesh, his candle lighted

Passed away on [?] of the month Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yosef Ishaya Son of Shraga Feibesh

Tombstone of Sara Daughter of Moshe Segal

Tombstone of:

Sara Daughter of Moshe Segal

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR263

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרמה

כב תמוז עזאק

במר על אשה

צנועה וכשרה

כפה פרשה לעני

מ שרה בהמ

משה סגל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645

22 of Tamuz

Sorrowful lament

Over a modest and pure woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Sara daughter of

Our teacher Moshe Segal

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sara Daughter of Moshe Segal

Tombstone of Sheina Liba Daughter of Haim Zvi

Tombstone of:

Sheina Liba Daughter of Haim Zvi

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

DR262

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרלח

חי אדר שני

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מ

שיינה ליבא בת

הם חיים צבי זל

צנתבה

English translation of epitaph:

(5)638

18 of the Second Adar

Here lies modest woman

Soft in years Mrs.

Sheina Liba daughter of

Our teacher Haim Zvi

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sheina Liba Daughter of Haim Zvi

Tombstone of Kreindel Hinda Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Kreindel Hinda Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR261

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 59 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמ[ב]

א דרח תמוז פנ

אשה צנועה

כשרה כפה פרשה

לעני מ

קריינדיל חינדא

בת המ יצחק

זל תצצבה

English translation of epitaph:

(5)64[2]

1 of the eve of the beginning of the month Tamuz

Here lies modest and pure woman

Stretched out her palm for the poor Mrs.

Kreindel Hinda

Daughter of our teacher Yitzhak

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Floral ornament

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: