יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
כב שבט תרפ לפק
פנ
אשה צנועה רכה
בשנים מרת
דבורה
בת יחזקיהו פייביל
תנצבה
[On] 22 [of] Shevat (5)680
Here was buried
A modest woman young
with years Mrs.
Dvora
Daughter [of] Yehezkiahu Faivel
May her soul be bound in the bundle of life
A candelabrum
Good
ביום [...] לפק
אשה צנועה
וחסידה אשת חיל
מלחמה נתנה לדל
מ פייגע בת
זלמן הלוי אשת
צבי טהונע מכפר
סטארוניא תנצבה
פייגע טהונע
On the day […]
A modest, pious and
virtuous woman
From her bread gave to the poor
Mrs. Feiga daughter [of]
Zalman Halevi, wife of
Tzvi Tahune from the village Starunya,
may her soul be bound in the bundle of life
Feiga Tahune
Unknown
Satisfactory, the upper part is broken
תרפט
אשה תמה וישרה
באה בימים
כפה פרשה לעני
[...]
[5]689
A flawless and honest woman
Well stricken in age
Stretched out her palm for the poor
[…]
Bad, broken
עלמה צעירה
לימים שרה
בת ר זלמן
נ'' רח מנחם אב
תר''פ לפ''ק
Here lies
Young maiden Sara
Daughter [of] Rabbi Zalman
P[assed away on] the first day [of] the Menachem Av
(5)680
נ כה ניסן תרפה
פנ אשה צנועה
ורכה בשנים
מרת ביילע
בת ר נפתלי ני
מפראה תנצבא
P[assed away on] 25 [of] Nisan [5]685
Here lies a modest woman
And young with years
Mrs. Beila
Daughter [of] the Rabbi Naftali his candle lighted
From Porohy
נ ו ניסן תרפה
וידיה לאביונים
מימיה נאמנים
מצאה פה בקבר
מנוחת עולמים
מ נעפיא ב משה
P[assed away on] 6 [of] Nisan [5]685
And her hands for the needy
All years was right
Found here in this grave
Eternal rest
Mrs. Nafiya daughter [of] Moshe
Unclear
עיני עיני יורדה מים
על פטירת איש תם
וישר הלך בדרכי ענוה
כל ימיו דחיל חטאין
שמח בחלקו הה מ
שמעון בר דוב
נפטר ה טבת תרפו
לפק תנצבה
Water flow from my eyes
About death of flawless and honest man
Kept the way of modesty
all his life, without sins,
Happy of what he had, Mr.
Shimon son of R. Dov
Passed away of 5 Tevet, 5686
May his soul be bound in the bundle of life
A Star of David
שנת
תקצג
מספד
מר ארימה
על פטירת הרב
מופלג הישיש
מה צבי הירש ב"נ?
יוסף זל מקאליש
שהיה מ"צ דפה
ונפטר ך''ו אייר
The year
(5)593
Bitter
Eulogy crying
of loss of the outstanding old Rabbi,
our teacher, the Rabbi Tzvi Hirsh,
son of Yosef, of blessed memory, from Kalush.
who was Moreh Tzedek here
and passed away on 26 Iyyar.
May his soul be bound in the bundle of life.
An ornament and a circle
Good, lying
כ' אדר תרעב
פה בין רגבי אדמה
יקרת רוח הושמה
גיו ישרה ותמימה
אשה חיה מלומדת
בנות העניות הולדת
תמכה בידי היולדת
מ' פיגא רבקה בת
בנימין ז"ל תנצבה
20 Adar (5)672
Here, among clods of earth
Dear soul was put
? perfect and upright
Woman educated
She was receiving birth of daughters of poor
Helped to women giving birth
Mrs. Feiga Rivka daughter
Of Benyamin of blessed memory, may her soul be bound up in the bond of life
Two birds and a candelabrum
Documented by the Center for Jewish Art at Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia in 2009