Tombstone of Tzvi Son of Baruch

Tombstone of:
Tzvi Son of Baruch
Tombstone date: 
1920
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER008
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 130 cm; Width 68 cm; Thickness 13 cm;
Epitaph text: 

פ'נ'

איש תם וישר מ'

צבי במ' ברוך נפ

י'ד מרחשוון תרפא [?]

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph: 

Here lies

A flawless and honest man our teacher

Tzvi son of our teacher Baruch passed away

[On] 14 [of] Mar Cheshvan [5]681 [?]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A star of David

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Reyza Daughter of Zalman

Tombstone of:
Reyza Daughter of Zalman
Tombstone date: 
1896
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER005
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 50 cm; Width 49 cm; Thickness 12 cm;
Epitaph text: 

[...]

רייזא בת המ

זלמן זל נ כז

אדר תרנו

תנצבה

English translation of epitaph: 

[…]

Reyza daughter [of] the Rabbi our teacher

Zalman of blessed memory passed away on 27 [of]

Adar [5]656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad, broken, lying, fleeced with moss

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Haya Daughter of Yehuda

Tombstone of:
Haya Daughter of Yehuda
Tombstone date: 
1882
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR363
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;
Epitaph text: 

תרמב פנ

אשה צנועה

רב מ חייה בהמו

יהודא זל נפטרה

ה שבט

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)642

Here lies modest woman

Soft in years Mrs.

Haya daughter of our teacher Yehuda, of blessed memory

Passed away on 5 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Golda Daughter of Yosef

Tombstone of:
Golda Daughter of Yosef
Tombstone date: 
1885
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR362
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 80 cm; Width 54 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text: 

[...]

אדר ראשון

תרמה פנ אשה

צנועה זקנה מ

גאלדי בה

יוסף תנצבה

English translation of epitaph: 

[...]

The First Adar

(5)645

Here lies modest old woman Mrs. Golda

Daughter of our teacher

Yosef

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Taba Daughter of Shimshon Zelig

Tombstone date: 
1883
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR361
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

תרמג

ב אדר

שני פנ אשה

צנועה מ טאבה

בה מו שמשון

זעליק זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)643

2 Of the Second Adar

Here lies modest woman

Mrs. Taba daughter of

Our teacher Shimshon Zelig

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds(?) and a candelabrum

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Ester Daughter of Baruch

Tombstone of:
Ester Daughter of Baruch
Tombstone date: 
1886
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR360
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 22 cm;
Epitaph text: 

פנ

אשה צנועה מ

אסתר בת המ

ברוך זל ח

תמוז תרמו

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Modest woman Mrs.

Ester daughter of our teacher Baruch, of blessed memory

[passed away] on 8 of Tamuz, (5)646

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Bad, lying

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Sasi Haya Daughter of Yitzhak

Tombstone date: 
1889
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR337
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 102 cm; Width 57 cm; Thickness 16 cm;
Epitaph text: 

פנ אשה צנועה

מרת סאסי חיי

בת מ יצחק זל סגל

נ כז תמוז תרמט

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies modest woman

Mrs. Sasi Haya

Daughter of Mr. Yitzhak

Of blessed memory Segal

Passed away on 27 of Tamuz, (5)649

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Haya Daughter of Moshe

Tombstone of:
Haya Daughter of Moshe
Tombstone date: 
1889
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR336
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 62 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פנ

אשה צנועה

רב מ חיה בת

מ משה נ'י' נ

יד אדר שני

תרמט תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Modest woman

Soft in years Mrs. Haya

Daughter of Moshe, his candle lighted

Passed away on the Second

Adar, (5)649

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Gitel Daughter of Moshe Bendit

Tombstone date: 
1892
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR335
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 76 cm; Width 56 cm; Thickness 12 cm;
Epitaph text: 

פנ אשה צנועה

מרת גיטיל בת

המ משה בענדיט

זל נ יא אייר

תרנב תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies modest woman

Mrs Gitel daughter

Of our teacher Moshe Bendit, of blessed memory

Passed away on 11 of Iyar

(5)652

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Bad, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Ester Daughter of Zvi Yehuda

Tombstone date: 
1892
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR334
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 58 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text: 

[...]

עני עני ירדה מים

על פטרת אשה

צנועה[...]

אסתר בת צבי

יהודה[...] כא כסליו

תרנב תנצבה

English translation of epitaph: 

[...]

My eyes stream tears

About death of modest woman[...]

Ester daughter of Zvi Yehuda[...]

21 of Kislev

(5)652

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: