Tombstone of Dvora Daughter of Israel

Tombstone of:
Dvora Daughter of Israel
Tombstone date: 
1890
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR113
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 96 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;
Epitaph text: 

ח שבט תרנ

פנ אשה צנועה

מ דבורה בת

מ ישראל

ני תנצבה

English translation of epitaph: 

[On] 8 [of] Shvat, [5]650

Here was buried a modest woman

Mrs. Dvora daughter [of]

Our teacher Israel

His candle lighted

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Feiga Elka Daughter of Yehuda

Tombstone date: 
1894
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR105
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 93 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פנ אשה צנועה

מרת פייגי

עלקי בת מ יהודא

זל נ ד טבת

תרנה תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies a modest woman

Mrs. Feiga

Elka, daughter [of] our teacher Yehuda

Of blessed memory

P[assed away on] 4 [of] Tevet

[5]655

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Haya Daughter of Aharon Shmuel

Tombstone date: 
1892
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR104
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 110 cm; Width 48 cm; Thickness 13 cm;
Epitaph text: 

פנ אשה צנועה

רב מרת חיי

בת מ אהרן

שמואל ני נ

יח חשון תרנג

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies a modest woman

Young in years Mrs. Haya

Daughter [of] our teacher Aharon

Shmuel, his candle lighted P[assed away on]

18 [of] Cheshvan, [5]653

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date: 
1897
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR088
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 121 cm; Width 57 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פנ

אישה צנועה

מרת פיגה

בת יהודה ליב

זל נ כה אלול

תרנז

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

A modest woman

Mrs. Feiga

Daughter [of] Yehuda Leib

Of blessed memory

P[assed away on] 25 [of] Elul

[5]657

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Rachel Daughter of David

Tombstone of:
Rachel Daughter of David
Tombstone date: 
1895
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR087
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 63 cm; Thickness 10 cm;
Epitaph text: 

במר אקונן על

פטירת אשה

צנועה וחסידה

מרת רחל בת

דוד זל נ רח

שבט תרנה

תנצבה

English translation of epitaph: 

Bitterly will I lament for

The passing away of a modest

And pious woman

Mrs. Rachel daughter [of]

David, of blessed memory P[assed away on] the first day of the month [of]

Shevat [5]655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Pesya Daughter of Shimon

Tombstone of:
Pesya Daughter of Shimon
Tombstone date: 
1898
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR086
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 131 cm; Width 60 cm; Thickness 22 cm;
Epitaph text: 

פנ

אשה יקרה

תמימה וישרה

צדקות עשתה

מגזע היחש

מרת פעסי בת

ר שמעון זל

נפטרה י שבט

תרנח תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

A valuable woman

Flawless and honest

Was engaged in charity

From a noble dynasty

Mrs. Pesya daughter [of]

Rabbi Shimon, of blessed memory

Passed away [on] 10 [of] Shevat

[5]658

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Beila Daughter of Shlomo Zalman

Tombstone date: 
1926
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR069
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 116 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;
Epitaph text: 

תר פו

עד

המצבה הזאת

על פטירת אשה

זקינה הצנועה

מ בילא בת המ

שלמה זלמן זל

כה ניסן תנצבה

English translation of epitaph: 

[5]686

Witness

Is this monument

On the passing away of an old and modest woman

Mrs. Beila daughter [of] The Rabbi our teacher

Shlomo Zalman, of blessed memory

25 [of] Nisan

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Sara Daughter of Shimshon

Tombstone date: 
1906
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR068
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 127 cm; Width 58 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פנ אשה כשרה

שבעה ברע נפשה

רצון בעלה עשתה

היישרה והצניעה

במצות ה עסקה כל

ימיה מרת שרה ב

המ שמשון זל

ניפטרה ד אייר

תרסו תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies a pure woman

Her soul was sated with troubles

Fulfilled the wishes of her husband

The honest and modest

Was engaged with Lord's commandments all

Her days Mrs. Sara daughter [of]

The Rabbi our teacher Shimshon, of blessed memory

Passed away [on] 4 [of] Iyar

[5]666

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Peril Daughter of Meir Faivel

Tombstone date: 
1906
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR067
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 118 cm; Width 53 cm; Thickness 22 cm;
Epitaph text: 

ר''ח מנחם אב

תר סו

פ'נ

אשה צניעה

רכה בשנים

מ'' פעריל בת

מ'' מאיר פייביל

נ'' ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph: 

[On] the first day of the month Menachem Av

[5]666

Here was buried

A modest woman

Young in years

Mrs. Peril daughter [of]

Our teacher Meir Faivel

His candle lighted

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A candelabrum

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Avraham Son of Moshe Yehuda

Tombstone date: 
1908
Cemetery: 
Community: 
Code: 
CR062
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 105 cm; Width 45 cm; Thickness 11 cm;
Epitaph text: 

פנ

איש תם וישר

מ אברהם בן המ

משה יהודא

זל נ כו אייר

תרסח תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

A flawless and honest man

Our teacher Avraham son of

the Rabbi our teacher

Moshe Yehuda

Of blessed memory

p[assed away on] 26 [of] Iyar

[5]668, may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Olga Aleksandrova
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: