יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
תקצא
איש תם
וישר מוה
אליהו במוה
זרח ונפטר
יג ימים תמוז
תנצבה
Here lies
(5)591
the flawless and honest man, our teacher the Rabbi Eliyahu, son of our teacher Rabbi
Zerach and he passed away
on the 13th day of Tamuz
May his soul be bound in the bundle of life.
None
Good
יד סיון תרעב לפק
אשה צנועה וזקינה
מלחמה נתנה לדל
מ[רת] אסמר בת
ר מאיר זל תנצבה
[Passed away] on 14 Sivan (5)672
the modest old woman,
[who] from her bread gave to poor,
Ms. Ester, daughter of Rabbi Meir, of blessed memory.
May her soul be bound in the bundle of life
Ornament
Good, lying
תר ואברהם מז
שב למקומו [בראשית יח, לג] הי'
איש נבון וחכם
עסק בצרכי ציבור
באמונה והלך
בדרכי ד כל ימ[י]ו
הישיש מוהרר
אברהם בה מוה
יהודא ליב ז"ל
נפטר ט' כסליו
(5)650 And Avraham
Returned to his place [Gen. 18:33] He was
A wise and a clever man Engaged in public needs
In faith and kept the Lord's ways all his days
The old man our teacher Rabbi Rav
Avraham the son of our teacher Rabbi
Yehuda Leib of blessed memory
Passed away on 9 of Kislev
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions, flowers, foliage
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.
פנ'
אשה צנועה
וכשרה כפה
פרשה לעני
וידיה שלחה
לאביון רב מרת
גיטיל בת משה
ני' [=נרו יאיר] נ[פטרה] ערח' [=ערב ראש חודש] אדר
תרנח תנצבה
Here is buried
Modest and honest woman who
Stretched out her hand to the poor and reached forth her
hands to the needy Mrs.
Gitel daughter of Moshe, his candle lights
Died on the Eve of the Rosh Hodesh Adar
(5)658 May her soul will be bound up in the bond of life
Candelabrum flanked with two lions
Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem, in 1999 and by the project Galicia in 2009.
חבל על אבדן אמנו
נצריח מר משבר רוחנו
הוסר הנזר והעטרה
כבוד הושמה ונקברה
תמימת לב וישרת רוח
ידיה השביעו אורח
שמרה כדת מצות חנה
עוז והדר לבושה
יעידו בה לשובו מעונה
הוי ואבוי באה שמשה
מ' חנה בת ישעיה
יט אדר תרסח
We are sorrow for the loss of our mother
We will bitterly scream from breakage of our soul
The crown and wreath were removed
The honor was put and she was buried
[woman] with honest heart and upright soul
Her hands satisfied a guest
She kept precepts as faith Hana,
strength and honor are her clothing
???
Oi-wa-woi, her sun is gone down
Mrs. Hana daughter of Yeshaia
19 Adar (5)668
May her soul be bound up in the bond of life
Two lions, a candelabrum and a flower
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Galicia in 2009
סרגטה פיתוח תוכנה