יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
איש תם
וישר הרר
ישעיה בהר
מאיר יום
האחרון של פסח
תרסג
תנצבה
Here lies
Flawless
and honest man
Yeshaia son of our teacher
Meir
The last day of the Passover
(5)563
May his soul be bound in the bundle of life
Good, lying
תרכז
ב [...]
דחו[...]
נפטר איש תם
וישר מ שלומה
במו משה זל
(5)627
On [...]
Of [the month ...]
Passed away
Flawless and honest man
Mr. Shlomo son of our teacher Moshe, of blessed memory
Unclear
Satisfactory, lying
הור
פנ הבחור
כמר יצחק
רך בשנים בן
מו אפרים פישל
Hoshana Raba
Here lies young man
Distinguished Mr. Yitzhak
Soft in years, son
Of our teacher Efraim Fishel
Two birds
Good
תרכ[ו]
יא
טבת נפטר איש
תם וישר מו
נפטלי בהם חיים
(5)62[6]
11
Of Tevet passed away
Our teacher Naftaly
Son of our teacher Haim
Two lions
ז טבת תרכז
נפטרה אשה
צנועה וכשרה
רבה ב שנים מ
דבורה במו
שמואל
7 of Tevet, (5)627
Passed [away]
Modest and pure woman
Soft [in her] years
Mrs. Dvora daughter of
Mr. Shmuel
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
כג ניסו תרנח
פה אשה צנועה
מ שיינה יוטא
במ זאב זל
23 of Nisan, (5)658
Here lies modest woman
Mrs. Sheyna Yuta
Daughter of Mr. Zeev blessed memory
Satisfactory
פ'נ אשה זקנה
תמה וישרה
צנועה וחסידה
מרת שבע
גיטעל בת המ
פסח נ כ'ו מרחשוון
תרסח תנצבה
Here lies an old woman
Flawless and honest
Modest and pious
Mrs. Sheva
Gitel daughter of the Rabbi our teacher
Pesach p[assed away on] 26 Mar Cheshvan
[5]668
may her soul be bound in the bundle of life
A candelabrum
תרג נפטר יט מנחם אב
וישר מ דוד
במוה יוסף
יוזי תנצבה
Passed away on (5)603 on 19 of Menahem Av
Mr. David
Son of our teacher Rabbi Yosef
Yuzi
Columns in the border
בשנת
תקצ
יום ב דרח חשוון
פנ הבתולה
מרת גיטל בת
מ שמואל
אליהו
Year
(5)590
Second day of Rosh Hodesh Heshvan
Here is buried the virgin
Ms. Gitl daughter of
Eliyahu
None
Broken in twain
וישר הר
אברהם בה
זאב הקדוש
כבה נרו יום ד
אדר תקסב
Rabbi Avraham son of Rabbi
Zeev the Holy
His candle extinguished
on 4 of Adar (5)562
Bad, the lower part is broken