יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
ח כסלב תרכז
פנ איש [..ם]
אברהם נחום
בה צבי כץ זל
תנצבה
8 of Kislev, (5)627
Here lies […] man
Avraham Nahum
Son of Zvi Kaz, of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Unclear
Satisfactory
תרכט
יח כסלו נפטר
איש תם וישר
מ צבי בה
חיים מנחם זל
(5)629
18 of Kislev passed away
Flawless and honest man
Mr. Zvi son of Mr. Haim Menachem, of blessed memory
Two birds
Good
קרלג
כג תמוז נפ
איש תם
וישר רכב' מ
שמואל במ
בנימן דוב
(5)633
23 of Tamuz passed away
Soft in years Mr.
Shmuel son of Mr.
Benymin Dov
תרלג
ז סיון
נפ אשה
מ אסתר מעלציל
בת מניש
7 of Sivan
Passed away a woman
Mrs. Ester Melzil
Daughter of Menish
May her soul be bound in the bundle of life
An ornament
תרכח
כ[ו] אב דר[..]
עיני עיני
יורדה מים על
פטרת אשה
צנועה מ דבורה
בת מ שמעון צבי
זל תנצבה
(5)628
2[6] of Av […]
My eyes stream tears
Over the death of a modest woman Mrs. Dvora
Daughter of Mr. Shimon Zvi, of blessed memory
Two birds and a candelabrum
פנ
אשה צנועה
מ יענטי בת
מוה דוד זל
נ בטבת יום א
Here lies
Modest woman
Mrs. Yenti daughter of
Our teacher David, of blessed memory
Passed [away] on the first day of Tevet
תרכ[ו]
כד
טו ב סיון
נפטרה אשה
צנועה ר'ב' מ
שיינדיל בת מו
אברהם משה
(5)62[6]
24
15 of Sivan
Passed away modest
Woman soft in years Mrs.
Sheidel daughter of our
teacher Avraham Moshe
Satisfactory, lying
תרמט
איש ישר רך בשנים
וכזקן תם במעשיו
רוב חסדו וצדקתו
יחד כלם עליו [שש?]
בנהו וקינה ואנחה
חיים לו שנקינא[..]
לוי אותו כל עופר
ירא ד הובל לקבר
מ אורי בן חיים [לויק?]
נ כו אלול תנצבה
(5)649
Honest man soft in years
Flawless in his affairs like elders
[His six sons? mourn over his death]
God-fearing [man] descended to the grave
Mr. Uri son of Haim [Levik?]
Passed away on 26 of Elul
Two lions, a flower and a crown
שנת
תקפט
אזעק במר
על נפש חיקר
מוהר עליעזר
[זל] במוה בנימין
ונפטר כא טבת
Year
(5)589
Deep mourning
About dear soul
Our teacher Rabbi Eliezer
[of blessed memory?] son
of our teacher Benyamin
And passed away 21 of Tevet
איש חשוב
הרר מאיר
בן הרר יצחק
נפטר ביום
י[.] לחודש
אדר שני
שנת תקס[.]
Important man
Our teacher Rabbi Meir
Son of our teacher Rabbi
Yitzhak
Passed away on the [..]th
Day of the month the Second Adar
Year (5)56[.]
Bad