Tombstone of Prima Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date: 
1902
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR069
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 132 cm; Width 57 cm; Thickness 18 cm;
Epitaph text: 

פה

לקבר הובלה

ביום עשקערח

תמוז שנת תרסב

אשת חיל עטרת

בניה הצנועה

והישרה מרת

פרימא בת המ

יהודא ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here

Went to her last resting-place

On the eve of the holy Saturday, the eve of the new month

Tamuz, year [5]662

A virtuous woman the crown of

Her children, a modest

And an honest Mrs.

Prima daughter of the Rabbi our teacher

Yehuda Leib, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Zipora Daughter of Aharon Yehuda

Tombstone date: 
1902
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR067
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 124 cm; Width 60 cm; Thickness 21 cm;
Epitaph text: 

פ'נ

אשה צנועה

וכשרה ורכה

בשנים מרת

צפורה בת

החסיד ה'מו

אהרן יהודא

ז'ל נ'י ח' אב

ת'ר'ס'ב' ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph: 

Here lies

A modest woman

And pure and young

In years Mrs.

Zipora daughter [of]

The pious the Rabbi our teacher [?]

Aharon Yehuda

Of blessed memory

her soul went out [on] 8 [of] Av

[5]662

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Liba Daughter of Shmuel Halevi

Tombstone date: 
1902
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR064
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 156 cm; Width 67 cm; Thickness 27 cm;
Epitaph text: 

אוי

לשבר אתנו קרה

יבכו בניה מרה

בעודה רב נפטרה

אשת חיל היקרה

וצנועה

מ ליבא בת מ

שמואל הלוי נ

נפ כ אלול

תרסב

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph: 

Woe

Because of the distress which happened to us

Will her sons bitterly cry

Passed away when she was young in years

A virtuous woman valuable and modest

Mrs. Liba daughter [of] our teacher

Shmuel Halevi, his candle lighted [?]

Pa[ssed away on] 20 [of] Elul

[5]662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Aba Zvi Son of Benyamin

Tombstone of:
Aba Zvi Son of Benyamin
Tombstone date: 
1896
Cemetery: 
Community: 
Code: 
BR112
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width cm; Thickness cm;
Epitaph text: 

כז אב תרמו

פנ

איש תם וישר

מוה אבה צבי

בהמ בנימן זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

27 of Av, (5)656

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Aba Zvi

Son of our teacher Benyamin, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A deer

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Rivka Daughter of Yehoshua

Tombstone date: 
1886
Cemetery: 
Community: 
Code: 
BR107
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 92 cm; Width 54 cm; Thickness 21 cm;
Epitaph text: 

פנ אשה צנועה

רב מרת רבקה

בת מ יהושע

נ'י' נ כ תשרי

תרנו תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies modest woman

Mrs. Rivka

Daughter of Mr. Yehoshua

Her candle lighted, passed

Away on 20 of Tishrei

(5)646

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Yona Zeev Son of Yehuda Leib

Tombstone date: 
1883
Cemetery: 
Community: 
Code: 
BR103
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 103 cm; Width 92 cm; Thickness 55 cm;
Epitaph text: 

פנ הבחור החשוב

מ יונה זאב במ

יהודה ליב נ'י'

[.]בובירקי נ' כח

אדר תרנג תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies important young man

Mr. Yona Zeev son of Mr. Yehuda Leib, his candle lighted

[from?] Bubrki

Passed away on 28

Of Adar, (5)643

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds [?] and a flower

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Yona Zeev Son of Yehuda Leib

Tombstone date: 
1883
Cemetery: 
Community: 
Code: 
BR102
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 103 cm; Width 92 cm; Thickness 55 cm;
Epitaph text: 

פנ הבחור החשוב

מ יונה זאב במ

יהודא ליב נ'י'

[.] בובירקי נ כח

אדר תרנג תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies important

Young boy Yona Zeev son

Of Mr. Yehuda Leib, candle of Israel

From Bubrka

Passed away on 28 of Adar

(5)643

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Sheva Daughter of Shlomo Zalman

Tombstone date: 
1890
Cemetery: 
Community: 
Code: 
BR093A
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 110 cm; Width 58 cm; Thickness 18 cm;
Epitaph text: 

פנ אשה צנועה

[רב?] מרת שבע

בת המ שלומה

זלמן זל נ ב

טבת תרן

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Mrs. Sheva

Daughter of our teacher Shlomo Zalman

Of blessed memory

Passed away on 2 of Tevet

(5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Avraham Son of Mordechai

Tombstone of:
Avraham Son of Mordechai
Tombstone date: 
1893
Cemetery: 
Community: 
Code: 
BR092
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 135 cm; Width 63 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פנ

איש תם וישר

רב מו אברהם

בהמ מרדכי זל

נ כד שבט תרנג

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Flawless and honest man

[Rabbi] our teacher Avraham

Son of our teacher Mordechai, of blessed memory

Passed away on 24 of Shvat

(5)653

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a flower

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of [Sasi?] Daughter of Zvi Yehuda

Tombstone date: 
1894
Cemetery: 
Community: 
Code: 
BR090
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 110 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm;
Epitaph text: 

פנ

אשה צנועה

וחשובה סא[יס]י

בת המנוח מו

צבי יהודא זל

יד ניסן תרנד

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Modest and

Important woman [Sasi?]

Daughter of the late our teacher Zvi Yehuda, of blessed memory

14 of Nisan, (5)654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: