Tombstone of Peril Daughter of Slomo Zalman

Tombstone date: 
1822
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N015
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 66 cm; Width 54 cm; Thickness 20 cm
Epitaph text: 

תקפב

פנ אשה מר

פעריל בת שלמ[ה]

זלמן נפטרה א

דרח אדר

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)582

Here lies the woman

Mrs. Peril daughter of Slomo Zalman

Passed away on 1 of the beginning of the month Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Elena Pstyga
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Matil Daughter of Shmuel

Tombstone of:
Matil Daughter of Shmuel
Tombstone date: 
1819
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N014
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 80 cm; Width 47 cm; Thickness 16 cm
Epitaph text: 

תקעט

יב אב

פנ אשה

חשובה

מ מאטיל

בת שמואל

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)579

12 of Av

Here lies

Important

Woman

Mrs. Matil

Daughter of Shmuel

May her soul be bound in the bundle of life

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Elena Pstyga
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Shmuel Son of Menachem

Tombstone of:
Shmuel Son of Menachem
Tombstone date: 
1797
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N012
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 86 cm; Width 53 cm; Thickness 16 cm; Height cm;
Epitaph text: 

[...] תם

וישר התורני

הרר שמואל

בן הרר מנחם

ונפטר ביום

כב לחודש

שבת תקמז

תנצבה

English translation of epitaph: 

[...] flawless

and honest [man]

wise man in the Torah

our teacher Rabbi Shmuel Son of our teacher Rabbi Menachem

And passed away on the 22th day of the month Shvat, (5)547

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Good, the upper part is broken and missing

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Zeev Son of Yosef

Tombstone of:
Zeev Son of Yosef
Tombstone date: 
1825
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N010
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 76 cm; Width 56 cm; Thickness 10 cm
Epitaph text: 

בשנת

תקפה

פנ איש תם

וישר מהורר

זאב בן מהורר

יוסף זל נפטר

ביום ז לחודש

תשרי תנצבה

English translation of epitaph: 

In Year

(5)585

Here lies flawless

And honest man

Our teacher Rabbi Zeev son

Of our teacher Rabbi

Yosef, of blessed memory

Passed away on the seventh day of the month Tishrei

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Marina Bruk
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Mordechai Son of Ovadiya

Tombstone of:
Mordechai Son of Ovadiya
Tombstone date: 
1820
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N009
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 89 cm; Width 48 cm; Thickness 22 cm
Epitaph text: 

תקפ

באחד לחוד

כסלו נטם

התורני מהו

מרדכי בבמו

עובדי זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)580

On the first of the month

Kislev passed [away]

Wise man in the Torah

Our teacher Mordechai son

Of our teacher Ovadiya of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description: 

Bad, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Marina Bruk
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Efraim Fishel Son of Avram

Tombstone date: 
1828
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N008
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 86 cm; Width 44 cm; Thickness 12 cm
Epitaph text: 

תקפח

יג חשוון

פנ

איש תם

וישר מ

אפרים

פישל ב

מ אברם

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)588

13 of Cheshvan

Here lies

Flawless and

Honest man

Mr. Efraim

Fishel son of

Mr. Avram

May his soul be bound in the bundle of life

Description: 

Bad, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Marina Bruk
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Miryam Daughter of Yehuda Peretz

Tombstone date: 
1776
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N006
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 11 cm
Epitaph text: 

פה

נטמנה האשה

החשובה והצנועה

מרת מרים בת

התורני יהודה

פרץ נפטרה

יום ועשק טו

ניסן שנת תקלו

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here

Buried an important and

Modest woman

Mrs. Miryam daughter

Of Torani Yehuda

Peretz, passed away on the Eve of the holy Saturday,

the 15th day of Nisan

Year (5)536

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Bad, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Michael Beketov
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Avraham Son of Shmuel

Tombstone of:
Avraham Son of Shmuel
Tombstone date: 
1770
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N005
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

פה

נטמן איש תם

וישר ה אברה[ם]

בן מהו שמוא[ל]

מ' הוכבה נרו

ביום ח לחוד[ש]

אלול בשנת

תקל ל'פ'ק'

English translation of epitaph: 

Here

Is buried a flawless

And honest man Mr. Avraham

Son of our teacher Shmuel

His candle flickered out

on the eighth day of the month Elul, year

(5)530

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Son of Avraham

Tombstone of:
Son of Avraham
Tombstone date: 
1759
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N003
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 100 cm; Width 40 cm; Thickness 20 cm
Epitaph text: 

פה

נטמן איש

חשוב הרר

[..]נמ/ט' בן הרר

[א]ברהם ס'

ונפטר

ד שבעת

ימים

לחודש

תשרי בשנת

תקיט ל'פ'ק'

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here

Buried respected

Man rabbi

[?] son of rabbi

Avraham s.(?)

And passed away

On the fourth day [of the week] on the seventh day of the month Tishrei

Year (5)519

May his soul be bound in the bundle of life

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Frida Daughter of Moshe

Tombstone of:
Frida Daughter of Moshe
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N002
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 65 cm; Width 50 cm; Thickness 18 cm
Epitaph text: 

פנ

אשה מר

פרידה בת

הרר משה

ונפטרה יום [...]

לחודש [...]

[...]

English translation of epitaph: 

Here lies

The woman

Mrs. Frida daughter

Of our teacher Rabbi Moshe

Passed away on the day [...]

The month[...]

[...]

Description: 

Bad

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: