Anna Tokhtasyeva | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR169

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 72 cm; Width 44 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

תרמ[.]

יט חשוון

פנ הבתולה מ

מנדיל בה

משה נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)64[.]

19 of Cheshvan

Here lies the girl

Mandil daughter

Of our teacher Moshe

His candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Mandil Daughter of Moshe

Tombstone of Ester Daughter of Moshe

Tombstone of:

Ester Daughter of Moshe

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR165

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 70 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמז פנ אישה

צנועה רב מרת

אסתר בת מוה

[...] משה נ'י'

נפטרה יז כסליו

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647, here lies

Modest woman, soft in years Mrs. Ester daughter

Of our teacher Moshe, his candle lighted

Passed away on 17 of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Ester Daughter of Moshe

Tombstone of Miriam Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Miriam Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR161

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 53 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמה

כח כסליו

פנ אשה צנועה

רב מ מרים בת

מרדכי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645

28 of Kislev

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Miriam

Daughter of Mordechai

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Miriam Daughter of Mordechai

Tombstone of Zirel Zisel Daughter of Yosef Yehoshua

Tombstone of Zirel Zisel Daughter of Yosef Yehoshu

Tombstone of:

Zirel Zisel Daughter of Yosef Yehoshua

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR149

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 65 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תרמז

פנ אשה צנועה

והחסידה והישרה

רכה בשנים מ

צירל זיסיל

בהמו יוסף

יהושע זל נ

יב מנחם אב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Here lies modest

Righteous and flawless woman

Soft in years Ms. Zirel Zisel

Daughter of Yosef

Yehoshua, of blessed memory

Passed away on 12 of Menachem Av

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zirel Zisel Daughter of Yosef Yehoshua

Tombstone of Yuta Daughter of Menachem Mendel

Tombstone of:

Yuta Daughter of Menachem Mendel

Cemetery:

Community:

Code:

DR148

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm; Width 60 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרנ[.]

כז

כיסליו פנ אשה

צנועה וחסידה

מרת יוטא בת

המו מנחם

מענדל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)64[.]

27

Kislev, here lies

Modest and righteous woman Mrs. Yuta daughter

Of our teacher Menachem

Mendel, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Menachem Mendel

Tombstone of Reizi Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Reizi Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR144

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 58 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמג

כב אלול

פנ אשה צנועה

רב מ רייזי בת

מ שמואל נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

22 of Elul

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Reizi

Daughter of Mr. Shmuel, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Reizi Daughter of Shmuel

Tombstone of Atil Daughter of Naftali Herzil

Tombstone of:

Atil Daughter of Naftali Herzil

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR141

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

כד טבת תרמה

פנ אשה צנועה

רב מ עטיל בת

מו נפטליא

הערציל תנצבה

English translation of epitaph:

24 of Tevet, (5)645

Here lies modest woman

Soft in Years Mrs. Atil daughter of our teacher

Naftali Herzil

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Atil Daughter of Naftali Herzil

Tombstone of Freyda Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Freyda Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR140

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מ פרידא

בת מ שלומה

זל נ יב סיוון

תרמח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Freyda

Daughter of Mr. Shlomo

Of blessed memory

Passed away on 12 of Sivan

(5)648

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Freyda Daughter of Shlomo

Tombstone of Haya Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Haya Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

DR138

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

חיי בת מ יעקב

זל נ כו טבת

שנת תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman Mrs.

Haya daughter of Mr. Yaakov, of blessed memory

Passed away on 26 of Tevet

Year (5)654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Daughter of Yaakov

Tombstone of Brayna Daughter of Shimon

Tombstone of:

Brayna Daughter of Shimon

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR137

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 60 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

מספד מר

ארימה על

פטירת אשה

צנועה כפה

פרשה לעני מ

בריינה בת מ

שמעון זל נ

כו אלול תרמח

תנצבה

English translation of epitaph:

Woeful lamentation

About death of a modest

Woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Brayna daughter of Mr.Shimon, of blessed memory

Passed away on 26 of Elul

(5)648

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: