יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ הילדה
חנה בת מו
אברהם זאב
נ יב תשרי
תנצבה
תרכז
Here lies a baby
Hana daughter of Mr.
Avraham Zeev
Passed away on 12 of Tishrei
May her soul be bound in the bundle of life
(5)627
A geometric frame and a floral ornament
Satisfactory
תרכב
יד בכסליו
פנ איש תמ
וישר מ
קאפיל במ
אהרון זל
(5)622
14 of Kislev
Here Lies flawless
and honest man
Mr. Kopel son of
Mr. Aharon of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Unclear
Good, lying
[.]תקצו באב
פנ
הבחור
החשוב כמ
יצחק במוה
שמעון יצ
[.] (5)596
Here lies
Young man
Important and blessed
Mr. Yitzhak son of our teacher Shimon
Good
תרסו
פנ אשה זקנה
תמה וישרה
צנועה וחסידה
מרת צביה בת
המ יהושוע
סגל זל נ ערח
אדר תנצבה
[5]666
Here lies an old woman
Flawless and honest
Modest and pious
Mrs. Tzvia daughter [of]
The Rabbi our teacher Yehoshua
Segal of blessed memory passed away on the eve of the new month of
Adar may her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
פנ בתולה
חאסי בת מ
ר שלום נרו
נ כח טבת
תרסג תנצבה
Here lies [the] girl
Hasya daughter [of] our teacher
The Rabbi Shalom may he be kept by his Merciful and Redeemer
Passed away on 28 [of] Tevet
[5]663, may her soul be bound in the bundle of life
שנת תרסז
יום ב ד פסח נפ
הבתולה הייקר[ה ?]
יוטא רחל בת
מהר משה נ
Year [5]667
[On] Monday the 4th day of Passover passed away
A precious girl
Yuta Rachel daughter [of]
Our teacher the Rabbi Moshe H[is candle lighted ?]
Two birds and a plant
מרת מלכה בת
ר יעקב נרי נ
יט תמוז שנת
תרסג לפק
Mrs. Malka daughter [of]
The Rabbi Yaakov his candle lighted passed away
On
19 [of] Tammuz year
(5)663
A tree [?], two birds and a flower
תר פד
פה תנוח אשה יקרה
יצעקו קרוביה מרה
גדל הכאב והשבר
אשת חיל הישרה
בת זך רב נפטרה
הצנועה
מ פיגא בת המ
משה שמואל
הלוי נ כה אדר
[5]684
Here lies a precious woman
Her relatives will weep bitterly
Grievous is the pain and the distress
An honest virtuous woman
27 years old young in years [?] girl
passed away
A modest
Mrs. Feiga daughter of the Rabbi our teacher
Moshe Shmuel
Halevi passed away on 25 [of] Adar
Two lions and a candelabrum
פיה פתחה בחכמה
רצון בעלה עשתה
ידיה שלחה לאביון
דבריה אמת וצדק
הוד והדר פעלה
פרידה בת צבי נ
יז חשון תרסג
Worldly-wise
Fulfilled the wishes of her husband
Gave a helping hand to the needy
Spoke the truth and treated with justice
Glory and majesty in her deeds
Frida daughter [of] Tzvi passed away
[On] 17 [of] Cheshvan [5]663
בשנת תרסז
[...] פנ [?]
אשה יקרה
מרת בתיה בת
המ ווחיאל
מיכל זל תנ
צבה
In year [5]667
[…] Here was buried [?]
A precious woman
Mrs. Batiya daughter [of]
The Rabbi our teacher Yehiel
Michel of blessed memory may her soul
Be bound in the bundle of life
Two birds and a tree
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה