יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
כח
אדר ראשון
נפטר איש תם
וישר רך בשנים
מו פנחס בהמנוח
צבי זל
תנצבה
[On] 28 [of]
The first Adar
Passed away a flawless
And honest man young with years
Our teacher Pinchas son of the late
Tzvi of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
A floral ornament
Good, lying
אלול
תרלד נפ איש
תם וישר לב [ב]
מו דוד
בן מו מנחם
[On] Elul
[5]634 passed away a man
[of] flawless and honest heart [.]
Our teacher David
Son of our teacher Menahem
Two birds, a tree, a floral ornament and a circle at the lower part of the epitaph
Satisfactory, lying
ו
שבט תרלד נ
איש תם וישר
רך ב[שנים] מ אברהם
במ אשר זעליק
[On the] 6
[Of] Shevat [5]634 passed away
A flawless and honest man
Young [in years] Mr. Avraham
Son of Mr. Asher Zelik
Two birds and a candelabrum
Broken, lying
ת[.]לג
פנ איש תם וישר
נבון וחכם מו
שמעון
במ מאיר זל נ
כט מרחשוון
[5] [6]33
Here lies a flawless and honest man
The smart and wise our teacher
Shimon
Son of our teacher Meir of blessed memory passed away
[on] 29 of Heshvan
Floral ornament
תרלא
פנ
רך בשנים מו
אהרן בן מו
בצלאל נפטר
ג תמוז תנצבה
[5]631
Here lies
Flawless and honest man
Young in years our teacher
Aharon son of our teacher
Betzalel passed away
3 of Tamuz
A tree and two birds, a floral ornament
[...]
[...] סיון
מ אליהו דוב
ב"מ [...]הו
ז'ל תנצבה
[...] Sivan
Here was buried
Our teacher Eliahu Dov
son of Mr.
Of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
תרל
מו אברהם
יחזקיהו במ
שלמה זלמן ז[ל]
[נ]פטר ךז ניסן
[5]630
Our teacher Avraham
Yehezkiyahu son of Mr.
Shlomo Zalman [of blessed memory]
[Pa]ssed away [on] 27[of] Nisan
Two birds, a circle at the upper part of the epitaph
יצחק אייזיק
במ משה ברוך
[ז]ל נפטר ו כסליו
Young with years our teacher
Yitzhak Aizik
Son of our teacher Moshe Barukh
Of blessed memory; Passed away [on] 6[of] Kislev
תר
כט
כג תמוז נפטר
מ יצחק במ
שמואל זל
[5]6
29
[On] 23 [of] Tammuz passed away
Our teacher Yitzhak son of our teacher
Shmuel of blessed memory
Satisfactory
תרכט
פנ איש תם
ירוחם במו
שמריהו שמעריל
נפטר ג תשרי
[5]629
Here lies a flawless and honest
Man young with years
Yeruham son of our teacher
Shmariyahu Shmerl
Passed away on 3 of Tishrei
Two birds and a flower
Good
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה