יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
שנת
תרכו
כו
אייר נפטר
איש תם וישר
נדיב לב מוהר
יעקב קאפיל
במו ישראל
זל תנצבה
The year
[5]626
26
[of] Iyar passed away
A flawless and honest man
Of generous heart our teacher Rabbi
Yaakov Kopl
Son of our teacher Israel
Of blessed memory. May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a floral ornament
Good
תרכ [.]
כג אב
פנ
איש תם
וישר רך בשנים
מוה צבי יהודא
הלוי בן מוה
יונה הלוי
תנצבה
[5]62[.]
On 23 of Av
Here was buried
A flawless and honest
Man young with years
Our teacher Rabbi Tzvi Yehuda
Halevi, son of our teacher Rabbi
Yona Halevi
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions
תרלו
כז
כסלו פנ אשה
צנועה הזקנה מ
לאה בת המ
יהודא לייביש
[5]636
27 of Kislev here was buried a modest
Woman the elderly Mrs.
Leah daughter of Mr.
Yehuda Leibush
Of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
תם [...]
בשנים מוה
בנימין זאב בר
משה ני מדילטין
נפטר יז אלול
ת נ צ ב ה
Flawless [...young ]
With years our teacher Rabbi
Binyamin Zeev son of
Moshe may his light shine From Delatyn
Passed away 17 Elul
Unknown
Broken, lying
נפטרה תרלו
פנ אשה צנועה
חסודה וישרה
בדרכי ד
מ עלצי דבורה
בת מ שלום יצחק
זל נפטרה ד בטבת
Passed away [5]636
Here lies modest and pious woman, honest
On the God's ways
Mrs. Eltzi Dvora
Daughter of Mr. Shalom Yitzhak
Of blessed memory, passed away 4 of Tevet
Two birds and a floral ornament
תרכז
א תשרי פנ
אש תם וישר
מו יצחק
במ צבי סגל
[5]627
[On] 1 [of] Tishrei here was buried
Our teacher Yitzhak
Son of Mr. Tzvi Segal
Two birds and floral ornament
מז [מצבה זאת]
להאי שופרא
דבלה בארעה אשה
צנועה וחסידה רכה
בשנים כפה פרשה
לעני מרת רייזל
במו משה נפטרה
ט ניסן תנצבה
This tombstone
To this beauty
Taken by earth a modest
And pious woman young
With years stretched her palm
To פםםר, Mrs. Reyzl
Daughter of our teacher Moshe passed away
[On] 9 of Nisan. May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a menorah
תרלא
פה
תנוח נפש יקרה אשה
צנועה וישרה בדרכי
ד התהלכה מנעורה
וגם עד זקנה ושיבה
יראת ד
היא אוצרה מ
חאסי בת יצחק
אייזיק ז נפטרה
ה ניסן
(5)631
Here
Will rest a dear soul,
A modest and honest women, kept the
Lords' ways since her youth
And till the oldness and hoariness
Fear of God
Is her treasure, Mrs.
Hasi daughter of Yitzhak
Aizik of blessed memory passed away
[On] 5 [of] Nisan
Two birds, a floral ornament and a circle at the lower part of the epitaph
יז ניסן תרלו
מ איידיל בת
מו שלמה נ
[On] 17 [of] Nisan [5]636
Here is buried a modest woman
Mrs. Eydl daughter of
Our teacher Shlomo, may his light shine
Satisfactory
כו אדר תרלה פנ
אשה צנועה
וכשרה מ סאסי
בת המ זאב זל
[On] 27 [of] Adar [5]635 Here is buried
A modest and pure
Woman Mrs. Sosi
Daughter of the late Zeev of blessed memory
Good, lying