יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרכ"ז
פנ
איש תם
וישר מוה
שמואל במ יוסף
זל נפטר ג
דחוה סכות
תנצבה
[5]627
Here lies
Flawless and honest man our teacher Rabbi
Shmuel son of Mr. Yosef
Of blessed memory, passed away on the 3rd
Weekday of Sukkoth
May his soul be bound in the bundle of life
Two deer and a flower
Good
שנת תרכז
ווי האי שופרא
דבלע בארעא
איש תם וישר
רך בשנים
שלשלת היוחסין
מוה יוסף שלמה
במו אברהם אפרים
זל נפטר יב בחדש
תשרי תנצבה
Year [5]627
Woe to this beauty
Taken by earth
A flawless and honest man
Young with years
From the famous dynasty Our teacher Rabbi Yosef Shlomo
Son of our teacher Avraham Efraim
Of blessed memory, passed away on 12 of the month [of] Tishrei
Two lions, a circle at the upper part of the epitaph and a floral ornament
תרכו
אברהם
שב למקומו אשר
נלקח משם הה
הרבני המופלג שלשלת
היוחסין יקר רוח
עסק בתורה ובג"ח מוה
אברהם אפרים במוה
משה זל נכד הרב
הצדיק רבי משה מקיטב
ונכד הרב הצדיק ר
ברוך מקאסיב נפטר
ערב סכות תנצבה
[5]626
Avraham
Came back to his place where
He had been taken from there
The outstanding Rabbani
From the famous dynasty, of valuable spirit
Was engaged in the Torah and charity
Our teacher Rabbi
Avraham Efraim son of our teacher Rabbi
Moshe of blessed memory, a grandson of the Righteous Rabbi Rav Moshe of Kuty
And a grandson of the Righteous Rabbi R[av] Barukh of Kosov
Passed away
On the eve of Sukkot
Two lions and a floral ornament
Satisfactory
[...]
ירא ד עוסק [...]
ובעבודה צדק[ה]
נתן לאביונים מו
ישעיהו במוה
ירחמיאל זל נפטר
יד אדר שני
Lord fearing engaged [in the Torah]
And in serving the God; Charity
Gave to the poor
Our teacher
Yeshayahu son of our teacher Rabbi
Yirahmiel of blessed memory, passed away
[On] 14 [of] Second Adar
A floral ornament
The upper part is destroyed
תרכ[.]
הבחור
החשוב שלשלת
היוחסין כמר
עוזר בן הרבני
המופלג מ אברהם
אפרים זל נפטר
ב שמחת תורה
[5]62[.]
The young man
From the famous dynasty Ozer son of the outstanding
Rabbani Mr. Avraham
Efraim of blessed memory passed away
[On the] second day of Simhat Tora
Two lions and a candelabrum
כתר
תרה וכתר
שם טוב
תרכט
עיני עיני
יורדה מים על
אבדין ולא
משתכחין היא
פטירת איש תם
וישר יר[א] אלהים
מ יוסף יהושיע
בה יצחק אייזיק זל
נפטר ו מרחשוון
A Crown
Of Torah and a Crown
Of a Good Name
[5]629
My eyes my eyes
Water will flow on
The lost and not
Forgotten which is
The passing away of a flawless and honest God-fearing man
Our teacher Yosef Yehoshua
Son of Yitzhak Aizik of blessed memory
Passed away on 6of Heshvan
A floral ornament and two birds
תרכ"ט
פנ איש תם
וישר הישיש מ
יואל
זיסא במ ר
אהרון זללה
נפטר י ניסן
Here lies flawless
and honest old man
Yoel
Zisa son of our teacher Rabbi
Aharon, his memory is for the blessing and for the [life of] the future world
Passed away 10 Nissan
Two birds, a floral ornament, a chain wreath around the lower part of the epitaph
וישר רך
בשנים הה
מוה ראובן
במו שמואל
צבי זל
A flawless and honest
Man young with years
Mr. our teacher Reuven
Son of our teacher Shmuel
Tzvi of blessed memory
תר לג
מו דב בעריל
בהמ ישראל זל
נפטר טז טבת
[5]633
Our teacher Dov Berl
Son of the late Israel of blessed memory
Passed away [on] 16 [of] Tevet
A candelabrum, a floral ornament and two birds
Good, lying
תרכא
מוה בנימין
במ יהודה ליב
נפטר יג שבט
(5)621
Benyamin
Son of Mr. Yehuda Leib
Passed away on 13 of Shvat
Two deer and a floral ornament, a circle at the upper part of the epitaph
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה