יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרלז
טו אייר
פנ איש תם
וישר מ אהרן
בהמנוח מוה
שלום יצחק
תנצבה
(5)637
15 of Iyar
Here was buried a flawless and honest
Man our teacher Aharon
Son of the late our teacher Rabbi
Shalom Yitzhak
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds, a tree and a floral ornament
Good
פה
שכב איש תם וישר
מנהל עדת ישראל [?]
חכם לב ויקר רוח
[...] שב לעפרו
בזקנה ושבע ימים
הישיש מ שמחה בן
מ משה ישראל זל
נ יום ב של פסח
תרסו תנצבה
Here
Lies a flawless and honest man
The leader of the congregation of Israel
Of wise heart and valuable spirit
[...] Returned to ashes
Old and full of days
The old man our teacher Simha son of
Mr. Moshe Israel of blessed memory
Passed away on 2nd day of Passover
(5)666
may his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
שנת תרמט
כא
אדר ראשון
חבל על האבדה
יצעק מר כל עובר
יום הובלה לקבר
אשת חיל נאבדה
עטרת תפארת בעלה
טובה וצדקתה כל
ימיה יעודין עליה
מ חיה יעטי בהמ
שרגא פייביש זל
Year (5)649
21
Of the First Adar
Woe for such a loss
Every passer-by cried bitterly
On the day when she was brought to the grave
A virtuous woman was lost
A crown for her husband
Her goodness and righteousness witnessed on her all her life
Mrs. Haya Yeti daughter of the late
Shraga Faivish of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
פנ
איש תם וישר
ירא אלהים וסר
מרע רודף צדקה
וחסד לחמו נתן לדל
ביתו פתוח לרוחה
משה יונה בה מו
אשר זעליג הלוי
זל נפטר יב תמוז
[5]637
Here lies
A flawless and honest man
God-Fearing and avoiding
Evil, pursuing charity
And mercy, his bread gave to the poor
His house open widely
Moshe Yona son of the late our teacher
Asher Zelig Halevi
Of blessed memory, passed away on 12 of Tammuz
Two birds and a floral ornament
תר
טו
כה חשון פנ
מו יחזקיהו בהמ
אברהם זל
(5)615
25 of Heshvan here was buried
Our teacher Yehezkiyahu son of the late
Avraham of blessed memory
Two birds and a tree
יב סיון
תריז
איש תם
וישר רך
בשנים מו
ירוחם צבי
במ בנימין ני
12of Sivan
(5)617
Here is buried
A flawless and honest
Man young
With years our teacher
Yeruham Tzvi
Son of Mr. Benyamin may his light shine
Two lions, a floral ornament and two circles at the upper part of the epitaph
Good, fallen
טו אלול פנ
מוה מאיר
בהמ שלמה
זל תנצבה
15of Elul here was buried
Our teacher Rabbi Meir
Son of the late Shlomo
Of blessed memory
שנת
תרכז
ךב
מנחם אב נפטר
מו יעקב בנימן
במו [...]מאן
זל
Year
[5]627
[On] 22
[of the] Comforting [month of] Av passed away
Our teacher Yaakov Benyamin
Son of our teacher ???man
Two deer and a tree
ערח
נפטר איש תם
וישר י[רא] שמים
עסק במצות מ
אברהם במ
יהודא ליב זל
Eve of the Rosh Hodesh of
First Adar
Passed away a flawless
And honest God fearing man
Was engaged in the commandments Mr.
Avraham son of Mr.
Yehuda Leib of blessed memory
Two deer
כד אדר
ראשון
וישר הישיש
מוה ירוחם
ה מו
ה זל
24 of First
Adar
Old man
Our teacher Rabbi
Yeruham
[...] our teacher [?]
[...] of blessed memory
Unknown
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה