Tombstone of Aba Hacohen Son of Shlomo

Tombstone date: 
1913
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B004
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 169 cm, Width 61 cm, Thickness 13 cm
Epitaph text: 

 

ג אדר שני שנת תרעג

אוי לנו עלי השבר

ביום הובל נדיב לקבר

אביונים יצעקו מרה

ביתו היה פתוח לרוחה

נגיד ודל מצאו מנוחה

שלא בעתו נלקח מהרה

למרום עלתה נשמתו

מהונו נתן לדל נדבתו

האיש תם וישר מו"ה

אבא הכהן

בן המנוח שלומה ז"ל

תנצבה

 

 

English translation of epitaph: 

 

On 3 of the Second Adar,year(5)673

Sorrow of loss

At the day he was taken to grave

Paupers will cry

His house was open for all

The rich and the poor have found rest [in his house]

He was taken in the wrong time

His soul ascended to the heaven

From his fortune gave to poor

Flawless and honest man

Our teacher Rabbi Aba Ha-Cohen son of late Shlomo of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Priestly blessing; two lions

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: