Tombstone of Juda Hersch Spiegel
Tombstone of:
Juda Hersch Spiegel Tombstone date:
1934
Cemetery:
Community:
Code:
A004
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Sunken
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 184 cm, Width 60 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text:
נפטר כו ניסן תרצד
מספד מר בכי תמרורים
קול נחי וזעקת שבר
עפעפינו יזלו
במים נגרים
על כי הובא אל קבר
איש הלך בדרך תמים
תם וישר ושבע ימים
זקן שקנה חכמת חכמי'[ם]
הלך למנוחת עולמים
התורני מ' יהודא צבי
בן מ' יצחק אייזיק
תנצבה
Juda Hersch Spiegel
Gestorben ????
English translation of epitaph:
Passed away on 26 of Nisan year (5)694
Woeful Lamentation and bitter weeping
Sad voice and cry
His eyelids flow in streamed water
That was brought to the grave
Man Kept the way of justice
Flawless and honest man [who] was satiated from days
Old man acquired the wisdom of the wise
Went to rest
Ha-Torani, our teacher Yehuda Tsvi
Son of our teacher Yitshak Aizik
May his soul be bound in the bundle of life
Juda Hersch Spiegel
Gestorben ????
Decoration program:
Two lions and stylized crown
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Ilya Savenkov
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
סרגטה פיתוח תוכנה