Alex Valdman | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR070

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

קול נהי ארימה

על פטירת אשה

צנועה וחסידה מ

פריידא בת יהודה

ליב זל נפ ה מנחם

אב תרסא תנצבה

English translation of epitaph:

Woeful mourning over

The passing away [of] a modest

And pious woman Mrs.

Freida daughter [of] Yehuda Leib, of blessed memory

Pa[ssed away on [5] [of] Menachem Av

[5]661

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Freida Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Prima Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Prima Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

DR069

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm; Width 57 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פה

לקבר הובלה

ביום עשקערח

תמוז שנת תרסב

אשת חיל עטרת

בניה הצנועה

והישרה מרת

פרימא בת המ

יהודא ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Here

Went to her last resting-place

On the eve of the holy Saturday, the eve of the new month

Tamuz, year [5]662

A virtuous woman the crown of

Her children, a modest

And an honest Mrs.

Prima daughter of the Rabbi our teacher

Yehuda Leib, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Prima Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Reiza Daughter of ?

Tombstone of:

Reiza Daughter of ?

Cemetery:

Community:

Code:

DR068

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פ נ

אשה צנועה

רכה בשנים

[...] רייזה [?] [...]

[...]

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Young in years

[…] Reiza [?][…]

[…]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Reiza Daughter of ?

Tombstone of Zipora Daughter of Aharon Yehuda

Tombstone of:

Zipora Daughter of Aharon Yehuda

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

DR067

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 60 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פ'נ

אשה צנועה

וכשרה ורכה

בשנים מרת

צפורה בת

החסיד ה'מו

אהרן יהודא

ז'ל נ'י ח' אב

ת'ר'ס'ב' ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

And pure and young

In years Mrs.

Zipora daughter [of]

The pious the Rabbi our teacher [?]

Aharon Yehuda

Of blessed memory

her soul went out [on] 8 [of] Av

[5]662

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zipora Daughter of Aharon Yehuda

Tombstone of Ester Malka Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Ester Malka Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

DR066

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 49 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

יב סיון

אשה צנועה פ''נ

סרה מדרכי הרע

תמה במעשיה

רצה למצותיה

מפיה צדקה עשתה

לבעלה עטרת

כל ימיה לבניה

היתה תפארת

אסתר מלכה ב

ה' יוסף צבי ז''ל

ת'ר'ס'ו' ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

[On] 12 [of] Sivan

A modest woman here was buried

Avoiding the paths of evil

Flawless in her deeds

Was keeping her commandments

Was engaged in charity

A crown for her husband

All her days to her children

Was an adornment

Ester Malka daughter [of]

The Rabbi Tzvi, of blessed memory

[5]666

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Ester Malka Daughter of Tzvi

Tombstone of Hana Daughter of ?

Tombstone of:

Hana Daughter of ?

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

DR065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 56 cm; Thickness 44 cm;

Epitaph text:

[...] נפ [...]

משה [?] [...] מנחם

אב תרסו

פנ

אשה תמה וישרה

השביעה רעבים

והשקה צמאים

[...] לביתה

ש[..] תבטלה [?]

[...] חנה תנצבה

English translation of epitaph:

[…] Passed away […]

Moshe [?] […] Av the

Comforter [5]666

Here was buried

A flawless and honest woman

Satiated the hungry

And gave drink to the thirsty

[…] to her house

[…]

[…] Hana daughter of jjj

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Daughter of ?

Tombstone of Liba Daughter of Shmuel Halevi

Tombstone of:

Liba Daughter of Shmuel Halevi

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

DR064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 156 cm; Width 67 cm; Thickness 27 cm;

Epitaph text:

אוי

לשבר אתנו קרה

יבכו בניה מרה

בעודה רב נפטרה

אשת חיל היקרה

וצנועה

מ ליבא בת מ

שמואל הלוי נ

נפ כ אלול

תרסב

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Woe

Because of the distress which happened to us

Will her sons bitterly cry

Passed away when she was young in years

A virtuous woman valuable and modest

Mrs. Liba daughter [of] our teacher

Shmuel Halevi, his candle lighted [?]

Pa[ssed away on] 20 [of] Elul

[5]662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Liba Daughter of Shmuel Halevi

Tombstone of Golda Daughter of Dov Berl

Tombstone of:

Golda Daughter of Dov Berl

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

DR063A

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 58 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה היקרה

צנועה וישרה

הזקנה מרת

גאלדי בת המ

דוב בעריל זל

נ טו לחודש

מרחשון תרסג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A valuable woman

Modest and honest

The old Mrs.

Golda daughter [of] the Rabbi our teacher

Dov Berl, of blessed memory

P[assed away on] 15 of the month [of]

Mar Cheshvan, [5]663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Unknown

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Golda Daughter of Dov Berl

Tombstone of Hentzi Daughter of Avraham Moshe

Tombstone of:

Hentzi Daughter of Avraham Moshe

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

DR063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 63 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

חבל על אבידה

נפש אשה יקרה

צנועה והחסידה

יד עני החזיקה

נת[ת] מלחמה לדל

נ מ [?] חנצי בת המ

אברהם משה

ע'רח מרחשון

תרסג ת'נ'צ'ב'ה

English translation of epitaph:

Woe for such a loss

A soul of a valuable woman

Modest and pious

Held the hand of the needy

Gave from her bread to the poor

P[assed away] Mrs. [?] Hentzi daughter [of] the Rabbi our teacher

Avraham Moshe

The eve of the first day of the month [of] Mar Cheshvan

[5]663

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hentzi Daughter of Avraham Moshe

Tombstone of Sheva Gitel Daughter of Pesach

Tombstone of:

Sheva Gitel Daughter of Pesach

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

DR062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 51 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

פ'נ אשה זקנה

תמה וישרה

צנועה וחסידה

מרת שבע

גיטעל בת המ

פסח נ כ'ו מרחשוון

תרסח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies an old woman

Flawless and honest

Modest and pious

Mrs. Sheva

Gitel daughter of the Rabbi our teacher

Pesach p[assed away on] 26 Mar Cheshvan

[5]668

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

August 0009

Researched by: