JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
[...]
[.]רשק [...]
ישרים היו דרכיה ותמימים [?]
ירא בורא לבונה משלג
כבשם טוב אשה זקנה
יראת ד ת'נ'צ'ב'ה
[…]
Kept honesty and flawlessness
Feared the Lord [?]
A name without blemish
As a good scent old God -fearing woman
may her soul be bound in the bundle of life
The upper part is broken
פנ אשה צנועה
מ מלכה בת המ
גדליהו זל נ כב
כסליו תרמז
תנצבה
Here lies a modest woman
Mrs. Malka daughter [of] the Rabbi our teacher
Gedalia[hu], of blessed memory, p[assed away on] 22 [of]
Kislev [5]647
May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
Bad
תרמו ד אב פנ
איש תם וישר
רב מו יעקב
בה' מ' שמואל
אריה ז'ל ת'נ'צ'ב'ה'
[5]646 4 [of] Av here was buried
A flawless and honest man
Young in years our teacher Yaakov
Son of the Rabbi our teacher Shmuel
Arie, of blessed memory May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a tree
Satisfactory
תר[מ.]
פנ
איש ת[ם]
וישר רב מ
ראובן ליב
במ שמעון
זל נ כז אב
[5]6[4.]
Here lies
A flawless
And honest man young in years Mr.
Reuven Leib
Son [of] our teacher Shimon
Of blessed memory p[assed away on] 27 [of] Av
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions
ד תשרי
שנת תרס'ד
פ'נ אשה כשרה
וצנועה תמה
וישרה מרת
פריידא בת
המ נפתלי ז'ל
[On] 4 [of] Tishrei
Year [5]664
Here was buried a pure and modest
Woman flawless and
Honest Mrs.
Freida daughter [of]
The Rabbi our teacher Naftali, of blessed memory
Two birds and a candelabrum
Good
מ רחל בת המ
מ צבי סגל זל
נ ו שבט תרמט
Mrs. Rachel daughter [of] the late
Our teacher Tzvi Segal, of blessed memory
P[assed away on] 6 [of] Shvat [5]649
רב מ שרה בת
מ יוסל חיים ני
נ ג אב תרמז
Young in years Mrs. Sara daughter [of]
Our teacher Yosel Haim his candle lighted
P[assed away on] 3 [of] Av [5]647
A candelabrum and two birds
Satisfactory, lying
רב מ יוטא בת
מ יצחק זל נ
טו אדר ראשון
תרנא תנצבה
Young in years Mrs. Yuta daughter [of]
Our teacher Yitzhak of blessed memory p[assed away on]
15 [of] First Adar
[5]651
Good, lying
אשה צנועה
מ חנה ליפשי [?]
בת מה יהודה
אבי [?] ני כב אב
תרנח
A modest woman
Mrs. Hana Lipshi [?]
Daughter [of] our teacher the Rabbi Yehuda
Avi [?], She gave up the spirit [on] 22 [of] Av
[5]658
אשה זקינה
הצנועה מרת
ראסי רחל בת
ה'מ נפתלי ז'ל
נ כ'ח מרחשוון
תרס'ח תנצבה
An old woman
A modest Mrs.
Rosi Rachel daughter [of]
P[assed away on] 28 [of] Mar Chesvan
[5]668