Galicia newsletter
Register of cheders in Lysiec, 1877
Wykaz
w obrębie gminy miasteczka Łyśca znajdujących się Hajderów majacych cechę zakładów czysto konfesyjnych.
|
Czyli lokal szkolny jest odpowiedni wumogom sanitarnym, i czyli zaopatrzony w potrzebne sprzęty |
Kwalifikacya nauczyciela |
Ilość dzieci uczęszczających do szkoły |
Nazwa nauczyciela |
No. Domu szkoły |
|
Jest odpowiedny.- sprzęty dostateczne |
posiada do tego dekret kwalif: od przełożeństwa gminy wyznaniowej Łysieca 12. Września 1875. |
30[deleted] tylko 29 |
221 |
|
|
" |
Nie posiada dekretu kwalif: verlatur posiada |
30. |
237 |
|
|
" |
" nie posiada |
12[deleted] tylko 11. |
265 |
|
|
nie jest odpowiednym bowiem jest mały i nader wilgotny.- sprzęty dostateczne |
" verlatur posiada |
9. |
170 |
|
|
Nie jest odpowiednym bowiem jest nader wilgotnym, chociaż dość wielkim.- sprzęty dostateczne.- |
" nie posiada |
7 |
191 |
|
|
nie jest odpowiednym bowiem ciasny i brudny.- sprzęty dostateczne.- |
" nie posiada |
5 |
181 |
|
|
Jest odpowiedny.- sprzęty dostateczne.- |
" nie posiada |
4. |
36 |
Łysiec 13. Marca 1877.
Verlatur
Na dzień 23. Marca 1877
Podczas ??? dzieci uczęszczających do Hajderów wykazali się świadectwem kwalifikacyi następujące nauczyciele:
a.Leizor Galering dekretem kwalif: gminy wyznaniowej Łysiec 1 go Stycznia 1877.-
b. Mojzesz Leib Haiss dekretem kwalif: gminy wyznaniowej ??? Łysiec 10go Stycznia 1877.-
Łysiec dnia 23. Marca 1877
Tarachowicz?
Szkółki pod N: 170-191-181 jako wilgotne brudne celowi nieodpowiadające zamknieto.
Łysiec 14/6 877
Register
Of cheders exisitng in the commune of the town of Łysiec and being of a purely religious character.
|
Whether the school premises meet the sanitary requirements and whether they are equipped with necessary utensils |
Teacher's qualifications |
Number of children attending the school |
Name of a teacher |
No. of the house and school |
|
It is proper.- Satisfactory utensils. |
Has a qualif. Document from the heads of the religious community Łysiec 12. September 1875. |
30 [deleted] only 29 |
221 |
|
|
It is proper.- Satisfactory utensils. |
Doesn't have a qualif. document. Showed it later |
30 |
237 |
|
|
It is proper.- Satisfactory utensils. |
Doesn't have a qualif. document. |
12[deleted] only 11 |
265 |
|
|
It is not proper because it is small and rather damp -- Satisfactory utensils |
Showed it later |
9 |
170 |
|
|
It is not proper, because it is damp, although it is rather big. Satisfactory utensils. |
Doesn't have a qualif. document. |
7 |
191 |
|
|
It isn't proper because it is narrow and dirty. Satisfactory utensils.- |
Doesn't have a qualif. document. |
5 |
181 |
|
|
It is proper.- Satisfactory utensils.- |
? Doesn't have a qualif. document. |
4 |
36 |
Łysiec 13 March, 1877.
Verlatur
23 March 1877
During the inspection of children attending the cheders, the following teachers presented qualification documents:
a. Leizor Galering - qualification decree from the religious community of Łysiec 1 January 1877.-
b. Mojzesz Leib Haiss qualification decree form the religious community of Łysiec 10 January 1877.-
Łysiec 23 March, 1877
Tarachowicz?
Schools numbered N: 170-191-181 were closed as damp dirty and not suitable for the purpose.
Łysiec 14 June, 1877
Software Development